1
00:00:37,354 --> 00:00:39,796
♪ A la multitud ♪
2
00:00:39,806 --> 00:00:42,132
♪ Al mundo ♪
3
00:00:42,142 --> 00:00:44,818
♪ Estabas tan seco ♪
4
00:00:44,828 --> 00:00:49,489
♪ Y con un pájaro simbólico
Yo hice... ♪
5
00:00:49,499 --> 00:00:51,274
Una vez en la vida,
6
00:00:51,284 --> 00:00:55,124
viene una chica que
el centro de tu universo.
7
00:00:56,556 --> 00:00:59,579
Una chica que lo es todo
y todos.
8
00:01:01,261 --> 00:01:03,750
Una chica que puede sacudir tu mundo.
9
00:01:05,632 --> 00:01:09,505
Bueno, Brooke Kingsley.
es todo eso y más.
10
00:01:12,022 --> 00:01:16,550
Y desde la primera vez
puso los ojos en ella...
11
00:01:16,560 --> 00:01:19,002
No ha pasado ni un segundo...
12
00:01:19,012 --> 00:01:21,722
Que no he sido totalmente...
13
00:01:21,732 --> 00:01:23,523
Fielmente...
14
00:01:23,533 --> 00:01:25,738
Y profundamente enamorado.
15
00:01:38,248 --> 00:01:40,453
♪ Bueno, si los pájaros ♪
16
00:01:40,467 --> 00:01:43,543
♪ Puede alcanzar el cielo ♪
17
00:01:43,553 --> 00:01:45,412
♪ A esta tierra ♪
18
00:01:45,422 --> 00:01:48,248
♪ estaré contigo ♪
19
00:01:48,258 --> 00:01:53,336
♪ Hasta que el sol estalle
de tu suspiro ♪
20
00:01:53,346 --> 00:01:55,371
♪ Con mis manos ♪
21
00:01:55,381 --> 00:01:56,803
♪ Te contactaré ♪
22
00:01:56,817 --> 00:02:00,523
Llévame, Brad.
Llévame ahora.
23
00:02:01,655 --> 00:02:03,230
Llévame ahora.
24
00:02:03,240 --> 00:02:05,265
Brad...
25
00:02:05,275 --> 00:02:07,434
Brad?
26
00:02:07,444 --> 00:02:09,569
Puntilla.
27
00:02:09,579 --> 00:02:14,524
¿Puntilla?
28
00:02:14,534 --> 00:02:15,525
¡Puntilla!
29
00:02:15,535 --> 00:02:18,278
Sr. Kimble,
30
00:02:18,288 --> 00:02:21,531
¿Podrías levantarte, por favor?
31
00:02:21,541 --> 00:02:23,129
Eh...
32
00:02:24,461 --> 00:02:26,666
Yo no, eh...
33
00:02:26,680 --> 00:02:28,472
¿Pararse?
34
00:02:28,482 --> 00:02:29,572
Oh, oh.
35
00:02:29,582 --> 00:02:31,091
Tiene que cronometrar la madera.
36
00:02:31,101 --> 00:02:33,956
Ya sabes, um, ser
Honestamente, mi pierna está dormida.
37
00:02:35,021 --> 00:02:36,592
En realidad, ambos están dormidos.
38
00:02:40,477 --> 00:02:44,104
no recuerdo
haber excusado a nadie.
39
00:02:44,114 --> 00:02:45,351
Ay...
Ay...
40
00:02:45,365 --> 00:02:46,923
Odio cuando hace eso.
41
00:02:46,933 --> 00:02:50,260
El final del año escolar
pero falta una semana.
42
00:02:50,270 --> 00:02:53,096
Y eso significa que algunos de ustedes
43
00:02:53,106 --> 00:02:56,500
Finalmente se graduará de la escuela secundaria.
44
00:02:56,510 --> 00:02:59,119
Y en honor a esto
ocasión trascendental,
45
00:02:59,129 --> 00:03:02,122
la junta de salud
46
00:03:02,132 --> 00:03:05,742
me ha pedido que te dé
un pequeño regalo de despedida,
47
00:03:05,752 --> 00:03:08,078
en las grandes esperanzas
48
00:03:08,088 --> 00:03:10,247
que la mayoría de ustedes no...
49
00:03:10,257 --> 00:03:11,832
Ensucia este planeta con tu semilla.
50
00:03:11,842 --> 00:03:13,546
Oye, date la vuelta.
51
00:03:13,560 --> 00:03:15,001
Kyle.
52
00:03:15,011 --> 00:03:16,136
¿Eh?
53
00:03:16,146 --> 00:03:17,587
Toma 2.
54
00:03:17,597 --> 00:03:19,756
Oh, oye, eh, no, gracias.
55
00:03:19,766 --> 00:03:21,591
Porque ya estoy usando uno.
56
00:03:21,601 --> 00:03:22,855
Órdenes del Dr. Brookie.
57
00:03:29,576 --> 00:03:31,547
Clase despedida.
58
00:03:32,746 --> 00:03:35,735
no puedo creerte
Acabo de decir eso, asqueroso.
59
00:03:35,749 --> 00:03:36,736
¡Escoria!
60
00:03:36,750 --> 00:03:39,492
Haz una pequeña fila.
61
00:03:39,502 --> 00:03:40,907
Demonio sexual.
62
00:03:40,921 --> 00:03:42,829
¡Oye, suelta mi Eggo!
63
00:03:42,839 --> 00:03:44,460
Estaba bromeando.
64
00:03:56,019 --> 00:03:57,390
Sí, claro.
65
00:03:58,705 --> 00:04:00,680
Entonces vas a casa de Kenny.
¿Gran fiesta este fin de semana?
66
00:04:00,690 --> 00:04:03,262
Sí.
Hola, mamacitas.
67
00:04:03,276 --> 00:04:06,219
Eh,¿dónde está casa le pepe?
68
00:04:06,229 --> 00:04:07,637
Dios mío.
¿Ellos otra vez?
69
00:04:07,647 --> 00:04:08,722
Perdedores.
70
00:04:08,732 --> 00:04:12,726
No, vale, mira, esto es
cómo funciona, ¿verdad?
71
00:04:12,736 --> 00:04:15,729
Tienes que darles un poco.
romance, un poco de misterio,
72
00:04:15,739 --> 00:04:19,866
dar algo del mito antes
te sumerges en la pelusa.
73
00:04:19,876 --> 00:04:21,017
2 francos.
74
00:04:21,027 --> 00:04:22,281
Brad, en serio, consigue una vida.
75
00:04:22,295 --> 00:04:24,254
No, te lo digo,
Lea, estás equivocada.
76
00:04:24,264 --> 00:04:26,786
Quiero decir, Brooke y yo
están hechos el uno para el otro.
77
00:04:26,800 --> 00:04:28,358
Brad... Brad,
ella es una moza, ¿vale?
78
00:04:28,368 --> 00:04:30,327
¿No quieres a alguien?
¿Quién te apreciará?
79
00:04:30,337 --> 00:04:31,628
¿Como todo un ser dialéctico?
80
00:04:31,638 --> 00:04:33,696
Sí, o al menos alguien
¿A quién quizás le gustes?
81
00:04:33,706 --> 00:04:35,962
La misma diferencia, idiota.
La semántica no es importante aquí.
82
00:04:35,976 --> 00:04:37,751
Sí, tal vez no, pero el destino sí.
83
00:04:37,761 --> 00:04:39,035
No sé.
Escuche esto.
84
00:04:39,045 --> 00:04:41,922
Mi apellido es Kimble.
El suyo es Kingsley.
85
00:04:41,932 --> 00:04:43,803
K-I, K-I.
86
00:04:43,817 --> 00:04:47,306
Quiero decir, hemos estado sentados justo al lado
en la escuela desde que teníamos 8 años.
87
00:04:47,320 --> 00:04:48,862
Vale, vale, está bien.
Dame este.
88
00:04:48,872 --> 00:04:50,977
Brooke y yo miraríamos
Genial en fotos familiares.
89
00:04:50,991 --> 00:04:53,600
¿Cómo sabes eso?
Ustedes dos nunca habéis compartido un momento Kodak.
90
00:04:53,610 --> 00:04:55,718
Mira, ahí es donde te equivocas.
Mira esto.
91
00:04:55,728 --> 00:04:57,387
Justo aquí.
Échale un vistazo.
92
00:04:57,397 --> 00:04:59,072
¿Ves a Brooke animando aquí mismo?
93
00:04:59,082 --> 00:05:00,106
¿Entonces?
94
00:05:00,116 --> 00:05:02,359
Ahí estoy.
Graderío. Fila 23.
95
00:05:02,369 --> 00:05:04,194
Camiseta "Amo a Gumby".
96
00:05:04,204 --> 00:05:05,728
Descanso mi caso.
97
00:05:05,738 --> 00:05:08,448
Amigo, eres...
Muy espeluznante.
98
00:05:08,458 --> 00:05:09,495
¿Puedo ver eso?
Seguro.
99
00:05:09,509 --> 00:05:10,533
¿Sí?
100
00:05:10,543 --> 00:05:12,202
¡Ah! ¿Qué estás haciendo?
101
00:05:12,212 --> 00:05:14,371
Hola. Como tu mejor amigo,
necesito advertirte
102
00:05:14,381 --> 00:05:17,590
que estás peligrosamente cerca de
convirtiéndose en un espectáculo de fenómenos obsesivo.
103
00:05:17,600 --> 00:05:20,210
Brad, estás enamorado de una chica
que ni siquiera sabe tu nombre.
104
00:05:20,220 --> 00:05:21,924
¿vara?
105
00:05:24,891 --> 00:05:25,882
Es Brad.
106
00:05:25,892 --> 00:05:27,217
Bien.
107
00:05:27,227 --> 00:05:29,419
Brad, escucha,
la escuela termina la próxima semana,
108
00:05:29,429 --> 00:05:31,254
y no estoy pasando biología.
109
00:05:31,264 --> 00:05:32,472
Ajá.
110
00:05:32,482 --> 00:05:35,354
Entonces, se supone que debes ser
como todo un genio.
111
00:05:35,368 --> 00:05:37,110
Ajá.
112
00:05:37,120 --> 00:05:38,858
¿Quieres darme clases particulares, Brent?
113
00:05:38,872 --> 00:05:40,192
Eres Brad, tonto...
114
00:05:40,206 --> 00:05:42,449
Sabes, yo...
Sería un honor.
115
00:05:42,459 --> 00:05:43,450
¿En realidad?
116
00:05:43,460 --> 00:05:45,952
Genial, um... está bien.
117
00:05:45,962 --> 00:05:49,789
Mi casa, 8:00, viernes.
noche, vestir casual,
118
00:05:49,799 --> 00:05:51,607
y, eh...
119
00:05:51,617 --> 00:05:53,005
Trae un lápiz grande.
120
00:05:54,387 --> 00:05:55,875
Bueno, nos vemos luego.
121
00:05:57,474 --> 00:05:58,999
Guau.
122
00:05:59,009 --> 00:06:02,618
Definitivamente acabas de tener una conversación
con Brooke Kingsley.
123
00:06:02,628 --> 00:06:04,504
Sí, hombre, no lo hiciste
Incluso orinarte en los pantalones.
124
00:06:04,514 --> 00:06:06,306
Bien, Kimble.
125
00:06:06,316 --> 00:06:08,220
Sabes que ella totalmente
va hasta el final, ¿verdad?
126
00:06:08,234 --> 00:06:09,592
¿Cómo lo sabrías?
127
00:06:09,602 --> 00:06:11,891
Ella tiene el color de pelo...
Gran factor.
128
00:06:11,905 --> 00:06:13,263
Pantyline invisible.
129
00:06:13,273 --> 00:06:14,714
Confía en mí. Lo sé.
130
00:06:14,724 --> 00:06:17,817
¿Son solo ustedes tres o es su
¿Todo el género es completamente mental?
131
00:06:17,827 --> 00:06:19,836
No, somos casi todos nosotros.
132
00:06:19,846 --> 00:06:22,568
Esto es todo, muchachos.
133
00:06:22,582 --> 00:06:23,903
Destino.
134
00:06:26,986 --> 00:06:28,644
Ya sabes, Bradley,
cuando yo tenía tu edad,
135
00:06:28,654 --> 00:06:31,031
era todo en lo que podía pensar.
136
00:06:31,041 --> 00:06:35,035
Ahora, la primera vez es
siempre lo más importante.
137
00:06:35,045 --> 00:06:37,416
Entonces necesitas
recuerda 3 cosas:
138
00:06:37,430 --> 00:06:43,376
Número 1...
Trátala siempre con respeto.
139
00:06:43,386 --> 00:06:50,633
2... nunca la presiones más rápido
de lo que ella quiere ir.
140
00:06:50,643 --> 00:06:53,265
Y lo más importante,
141
00:06:53,279 --> 00:06:57,186
siempre asegúrese de que
ella está bien lubricada.
142
00:06:59,402 --> 00:07:01,524
Ella bebe mucho aceite.
143
00:07:03,156 --> 00:07:05,148
Ella es mi orgullo y alegría, Bradley.
144
00:07:05,158 --> 00:07:10,249
y esta noche, llegas a
Experimenta toda su majestad.
145
00:07:24,477 --> 00:07:26,086
Lea, ¿cómo estás?
146
00:07:26,096 --> 00:07:27,133
Rockeando, Sra. K.
147
00:07:27,147 --> 00:07:28,505
Eh, Brad es, eh...
148
00:07:28,515 --> 00:07:30,557
¿En su cueva? Sí, lo sé. Divertirse.
149
00:07:30,567 --> 00:07:33,093
Ben, no pude encontrar mi oreja...
150
00:07:33,103 --> 00:07:35,378
Shh.
Te ves preciosa.
151
00:07:35,388 --> 00:07:38,047
¿Estás seguro de que no deberíamos
tomar el jag esta noche?
152
00:07:38,057 --> 00:07:41,067
Oh, dejemos que el niño
Diviértete un poco, ¿eh?
153
00:07:41,077 --> 00:07:44,604
Asombroso. Todo esto existencial
¿Qué le pasa a una animadora tonta?
154
00:07:44,614 --> 00:07:47,620
Ey.
Bien, aquí vamos.
155
00:07:49,953 --> 00:07:51,578
¿Bien?
156
00:07:51,588 --> 00:07:53,246
Sí, servirá.
157
00:07:53,256 --> 00:07:54,943
De acuerdo. Está bien.
158
00:07:55,925 --> 00:07:56,950
Espera un minuto.
159
00:07:56,960 --> 00:07:58,585
¿Qué?
160
00:07:58,595 --> 00:08:00,166
Déjame ver tu mano, Brad.
161
00:08:00,180 --> 00:08:01,454
¿Qué?
Tu mano.
162
00:08:01,464 --> 00:08:03,089
¿Mi mano?
Sí.
163
00:08:03,099 --> 00:08:04,457
Otro.
164
00:08:04,467 --> 00:08:05,741
Es...
165
00:08:05,751 --> 00:08:07,927
Dios, han pasado 4 días.
desde que ella garabateó eso.
166
00:08:07,937 --> 00:08:10,146
¿No te bañas?
Sí, me baño. Infinidad. Quiero decir...
167
00:08:10,156 --> 00:08:13,596
¿Qué haces, ziploc tu
dígitos cada vez que te duchas?
168
00:08:16,613 --> 00:08:17,604
Guau.
169
00:08:17,614 --> 00:08:19,351
¿Qué? ¿Qué?
170
00:08:19,365 --> 00:08:20,853
Mira esto, Valentino, ¿vale?
171
00:08:20,867 --> 00:08:23,610
Mira, hemos sido los mejores
amigos desde, como, esperma.
172
00:08:23,620 --> 00:08:26,192
Y cada vez que llegas
herido, tengo que estar...
173
00:08:26,206 --> 00:08:28,948
Encantado contigo durante unas buenas 2 semanas, y...
174
00:08:28,958 --> 00:08:32,268
Odio eso, así que déjame enseñarte.
sobre lo que va a pasar esta noche.
175
00:08:32,278 --> 00:08:33,319
Sentarse.
176
00:08:33,329 --> 00:08:34,700
Ok, seré Brooke.
177
00:08:34,714 --> 00:08:36,439
¿Tú eres Brooke?
Bien.
178
00:08:36,449 --> 00:08:39,409
Sí. Es realmente bastante sencillo de hacer.
Basta pensar en una muñeca con cabeza oscilante.
179
00:08:39,419 --> 00:08:41,540
¿Listo?
180
00:08:41,554 --> 00:08:43,163
Hola. Soy Brooke.
181
00:08:43,173 --> 00:08:45,878
Soy un insípido, vacío,
niña-niña vacía.
182
00:08:45,892 --> 00:08:47,333
Je-je. Je, ji, ji.
183
00:08:47,343 --> 00:08:49,836
Sí. Impresionante.
Eh, creo...
184
00:08:49,846 --> 00:08:51,504
Entra, Brett.
He decorado mi escritorio
185
00:08:51,514 --> 00:08:52,755
muy especial para ti esta noche.
186
00:08:52,765 --> 00:08:54,974
Ella no tiene escritorio.
¿Qué?
187
00:08:54,984 --> 00:08:56,843
Una chica como Brooke es
No tendré un escritorio.
188
00:08:56,853 --> 00:08:59,128
Quiero decir, chocaría con
motivo de todo su dormitorio.
189
00:08:59,138 --> 00:09:02,465
Quiero decir, ella tendría un,
uh, vanidad por aquí.
190
00:09:02,475 --> 00:09:04,767
Una pequeña almohada con cintas.
191
00:09:04,777 --> 00:09:06,565
solo lleno de ella
Aroma mágico de Brooke.
192
00:09:06,579 --> 00:09:09,689
Sí, lo que sea. De todos modos, ahora tú
Entra y estoy sentado en la cama.
193
00:09:09,699 --> 00:09:11,107
Mintiendo.
¿Disculpe?
194
00:09:11,117 --> 00:09:13,193
Vamos, estarías acostado en la cama.
Aquí vamos.
195
00:09:13,203 --> 00:09:15,645
Mira, soy Brooke.
No Miss Julio, ¿vale?
196
00:09:15,655 --> 00:09:16,825
De acuerdo.
197
00:09:26,499 --> 00:09:29,171
¿Este es tu gran paso?
198
00:09:35,308 --> 00:09:37,517
¿Recuerdas los crayones Crayola?
199
00:09:37,527 --> 00:09:39,385
¿Eh?
200
00:09:39,395 --> 00:09:41,221
tienen esto
un color. Eh...
201
00:09:41,231 --> 00:09:44,557
¿Cómo se llamaba?
Fue, eh...
202
00:09:44,567 --> 00:09:47,990
Ah, sí.
Azul ventisca.
203
00:09:49,539 --> 00:09:51,898
ese era mi favorito
color en el mundo.
204
00:09:51,908 --> 00:09:56,152
Hasta esta noche no sabía por qué.
205
00:09:56,162 --> 00:09:59,539
Ese es el mismo color de tus ojos.
206
00:09:59,549 --> 00:10:02,875
¿Mis ojos?
207
00:10:02,885 --> 00:10:04,410
Sí. Sabes, yo...
208
00:10:04,420 --> 00:10:09,215
Programo todo mi día solo
para echarte un vistazo.
209
00:10:09,225 --> 00:10:14,036
Podría ser el peor día de todos los tiempos.
210
00:10:14,046 --> 00:10:16,222
pero verte...
211
00:10:16,232 --> 00:10:18,687
Hace que todo esté bien.
212
00:10:21,521 --> 00:10:23,263
¿Lo hace?
213
00:10:23,273 --> 00:10:26,061
Sí, lo hace.
214
00:10:28,778 --> 00:10:31,604
No sé por qué.
215
00:10:31,614 --> 00:10:34,320
Y quiero saber...
216
00:10:34,334 --> 00:10:37,156
Conocerte más.
217
00:10:37,170 --> 00:10:40,896
quiero conocerte
hoy, mañana,
218
00:10:40,906 --> 00:10:42,578
para siempre.
219
00:10:46,929 --> 00:10:49,789
¿Eh? Eso fue
bastante bien, ¿eh?
220
00:10:49,799 --> 00:10:51,670
me tomó 6 meses
para memorizar eso.
221
00:10:51,684 --> 00:10:54,294
Sí, y me llevará
6 meses para olvidar.
222
00:10:54,304 --> 00:10:56,296
¿Qué?
No te gustó.
223
00:10:56,306 --> 00:10:57,964
Cristo, creo que me voy a atragantar.
224
00:10:57,974 --> 00:10:59,178
Es...
225
00:11:01,444 --> 00:11:02,981
Ay.
226
00:11:15,375 --> 00:11:18,280
Bueno, aquí vamos ahora.
227
00:11:20,163 --> 00:11:23,072
♪ Cuando jugábamos a la mancha en la escuela primaria ♪
228
00:11:23,082 --> 00:11:25,537
♪ Querías serlo ♪
229
00:11:25,551 --> 00:11:28,374
♪ Pero perseguir chicos era solo una moda pasajera ♪
230
00:11:28,388 --> 00:11:30,797
♪ Cruzaste tu corazón y lo dejaste ♪
231
00:11:30,807 --> 00:11:32,298
Bien.
232
00:11:32,308 --> 00:11:34,450
Sin manchas de sudor.
233
00:11:34,460 --> 00:11:36,419
Sin manchas de sudor. De acuerdo.
Huelo bien.
234
00:11:36,429 --> 00:11:39,455
♪ Ahora, como en la escuela primaria ♪
235
00:11:39,465 --> 00:11:41,387
♪ Estás haciendo lo mismo de siempre ♪
236
00:11:46,322 --> 00:11:48,981
♪ Cariño, tómatelo con calma ♪
237
00:11:48,991 --> 00:11:50,166
Hola brad.
238
00:11:50,176 --> 00:11:52,101
Es varilla.
239
00:11:52,111 --> 00:11:56,068
Quiero decir, tengo una vara.
Quiero decir, eres Brad.
240
00:11:56,082 --> 00:11:57,724
Eh, eh, hola.
241
00:11:57,734 --> 00:11:59,705
Guau. Te ves como...
242
00:12:02,789 --> 00:12:03,830
Kyle.
243
00:12:03,840 --> 00:12:05,782
¿Quién es el que bloquea los dedos?
244
00:12:05,792 --> 00:12:07,867
Brad nos está ayudando a estudiar.
245
00:12:07,877 --> 00:12:09,035
¿Estudiar?
246
00:12:09,045 --> 00:12:10,916
Te lo dije, Kenny Ashton está furioso.
247
00:12:10,930 --> 00:12:12,288
Esta noche en casa de sus padres.
248
00:12:12,298 --> 00:12:13,673
Barriles, muchos barriles,
249
00:12:13,683 --> 00:12:18,090
así que olvidemos a la virgen,
¡Y vámonos! Vamos.
250
00:12:18,104 --> 00:12:20,225
Bájame, Kyle.
251
00:12:22,525 --> 00:12:26,636
Primero que nada, no soy
tanto mueble.
252
00:12:26,646 --> 00:12:29,689
Uh, bienes muebles... esclavos, ganado,
o cualquier objeto mueble...
253
00:12:29,699 --> 00:12:31,240
Cállate.
Lo siento.
254
00:12:31,250 --> 00:12:32,938
Lo sabía.
255
00:12:32,952 --> 00:12:35,177
Y "b", mi cerebro
es importante para mi,
256
00:12:35,187 --> 00:12:36,775
entonces te vas,
257
00:12:36,789 --> 00:12:38,147
y Brad me ayudará a estudiar.
258
00:12:38,157 --> 00:12:39,528
Entra, Brad.
259
00:12:40,793 --> 00:12:42,614
¿Qué estás haciendo?
260
00:12:44,297 --> 00:12:46,656
Ella no sólo hizo eso.
261
00:12:46,666 --> 00:12:48,374
¡Brooke!
262
00:12:48,384 --> 00:12:51,193
Brooke, abre la puerta.
263
00:12:51,203 --> 00:12:55,030
Brooke, esto es retrasado. Soy... grande
Papá no está esperando afuera toda la noche.
264
00:12:55,040 --> 00:12:58,413
Escucha, realmente eres
cabreándome.
265
00:12:59,729 --> 00:13:02,171
Vamos, Brooke.
266
00:13:02,181 --> 00:13:06,021
Deja de bromear.
267
00:13:06,903 --> 00:13:09,228
Ok, déjame aclarar esto.
268
00:13:09,238 --> 00:13:11,310
La polinización es
la transferencia de polen
269
00:13:11,324 --> 00:13:14,480
del estambre del órgano reproductor masculino
270
00:13:14,494 --> 00:13:18,984
al aparato reproductor femenino
órgano, el pistilo?
271
00:13:18,998 --> 00:13:21,908
Eso es todo, ¿verdad?
272
00:13:21,918 --> 00:13:23,776
¿Eh? Eh, sí.
273
00:13:23,786 --> 00:13:25,778
Eso es todo.
274
00:13:25,788 --> 00:13:26,779
Guau.
275
00:13:26,789 --> 00:13:30,065
nunca supe biología
Era tan sensual.
276
00:13:30,075 --> 00:13:33,569
Es, um, es solo
así, eh...
277
00:13:33,579 --> 00:13:36,456
Esa mosca de la que me hablabas.
El, eh...
278
00:13:36,466 --> 00:13:37,707
¿La mosca tsetsé?
279
00:13:37,717 --> 00:13:40,593
Sí. Mosca tsetsé.
280
00:13:40,603 --> 00:13:42,211
Quiero decir, eclosiona,
281
00:13:42,221 --> 00:13:44,297
encuentra su pareja,
282
00:13:44,307 --> 00:13:46,979
y luego muere dentro de las 24 horas.
283
00:13:48,694 --> 00:13:50,386
Es tan romántico.
284
00:13:50,396 --> 00:13:55,057
Todas esas miradas humeantes
y besos burlones.
285
00:13:55,067 --> 00:13:59,428
Sensación suave
de piel contra piel.
286
00:13:59,438 --> 00:14:02,578
Increíble sexo alucinante.
287
00:14:05,294 --> 00:14:07,954
Mosca tsetsé, hombre...
Tan intenso.
288
00:14:07,964 --> 00:14:10,619
Muy intenso.
289
00:14:12,134 --> 00:14:15,127
Ejem. Brooke...
290
00:14:15,137 --> 00:14:17,413
¿Recuerdas los crayones Crayola?
291
00:14:17,423 --> 00:14:19,799
¿Por qué?
292
00:14:19,809 --> 00:14:22,764
¿Eso estará en la prueba?
293
00:14:25,314 --> 00:14:26,422
Hola.
294
00:14:26,432 --> 00:14:28,191
terminaste
¿Ya estás jugando a ser estudiante?
295
00:14:28,201 --> 00:14:30,510
No, Kyle.
Todavía estamos estudiando.
296
00:14:30,520 --> 00:14:33,141
¡Al diablo con eso y vámonos de fiesta!
¡Vaya, vaya!
297
00:14:34,524 --> 00:14:36,895
Kyle, cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
298
00:14:36,909 --> 00:14:38,317
Necesito estudiar.
299
00:14:38,327 --> 00:14:40,520
¿Por qué molestarse? ya lo has hecho
tienes todo lo que necesitas...
300
00:14:40,530 --> 00:14:44,987
Un cuerpazo y el de tu viejo
dinero, entonces ¿a qué hora...?
301
00:14:47,920 --> 00:14:50,496
Oh, no.
Ah, no, no, no.
302
00:14:50,506 --> 00:14:52,665
Por favor no llores. No.
303
00:14:52,675 --> 00:14:53,816
¿Qué haces...?
Tejido.
304
00:14:53,826 --> 00:14:55,117
Tejido.
¿Por aquí? ¿Por aquí?
305
00:14:55,127 --> 00:14:56,415
Más allá del...
La vanidad. Bien.
306
00:14:56,429 --> 00:14:57,703
Tejido, tejido, tejido.
307
00:14:57,713 --> 00:15:00,840
¡Oh!
308
00:15:00,850 --> 00:15:01,970
Tejido.
309
00:15:05,021 --> 00:15:06,558
Gracias.
310
00:15:12,028 --> 00:15:13,836
¿Todos los chicos son unos idiotas?
311
00:15:13,846 --> 00:15:15,150
Ajá.
312
00:15:17,199 --> 00:15:18,604
Eres dulce.
313
00:15:18,618 --> 00:15:21,694
Y me escuchas.
314
00:15:21,704 --> 00:15:23,512
Shh. No tan ruidoso.
315
00:15:23,522 --> 00:15:25,694
Me darás una mala reputación.
316
00:15:29,495 --> 00:15:31,617
¿Qué es tan difícil de conseguir?
317
00:15:31,631 --> 00:15:34,407
Todo lo que una chica quiere
es un poco de romance,
318
00:15:34,417 --> 00:15:37,289
para dejarse llevar.
319
00:15:37,303 --> 00:15:40,746
Quiero decir, ¿es mucho pedir?
320
00:15:40,756 --> 00:15:43,795
Sabes, no sé sobre
otros chicos, pero si...
321
00:15:43,809 --> 00:15:46,085
Si fuéramos...
322
00:15:46,095 --> 00:15:47,603
Juntos...
323
00:15:47,613 --> 00:15:52,471
Te trataría como a una reina...
324
00:15:52,485 --> 00:15:54,856
Una diosa.
325
00:15:55,905 --> 00:15:59,048
Brad...
326
00:15:59,058 --> 00:16:01,934
Sé que esto va a
Suena cursi, pero...
327
00:16:01,944 --> 00:16:03,482
Eh...
328
00:16:03,496 --> 00:16:05,734
¿Me darás un abrazo?
329
00:16:10,786 --> 00:16:12,407
Eso se siente mejor.
330
00:16:14,290 --> 00:16:16,398
Gracias.
331
00:16:16,408 --> 00:16:17,913
¿Quieres...?
332
00:16:20,296 --> 00:16:23,122
Oh, Dios, se siente
bueno abrazarte.
333
00:16:23,132 --> 00:16:24,670
Épico.
334
00:16:51,944 --> 00:16:53,949
Brad...
335
00:16:55,798 --> 00:16:57,169
Respira.
336
00:17:00,219 --> 00:17:02,161
Dios mío.
337
00:17:02,171 --> 00:17:05,131
No sabes cuantas veces he
Soñé con este momento exacto.
338
00:17:05,141 --> 00:17:06,415
¿Cuántas veces?
Dime.
339
00:17:06,425 --> 00:17:08,300
Tantas veces como hay
son estrellas en el cielo.
340
00:17:08,310 --> 00:17:10,736
Respuesta correcta. Cuéntame más.
341
00:17:10,746 --> 00:17:14,052
Tú y yo juntos como uno.
Más.
342
00:17:14,066 --> 00:17:17,093
Pasando mis manos por tu cabello dorado.
Más.
343
00:17:17,103 --> 00:17:19,345
Tocando tus labios aterciopelados.
Más.
344
00:17:19,355 --> 00:17:21,693
Dios.
345
00:17:22,742 --> 00:17:24,980
¿Acariciando mis senos flexibles?
346
00:17:27,580 --> 00:17:30,940
♪ Tocamos un espectáculo,
y nadie vino ♪
347
00:17:30,950 --> 00:17:35,444
♪ Jugamos y jugamos.
igual ♪
348
00:17:35,454 --> 00:17:39,098
Brad, ¿tienes algo?
349
00:17:39,108 --> 00:17:40,983
Nada.
Estoy perfectamente sano.
350
00:17:40,993 --> 00:17:43,582
Sabes, para ser honesto, no
realmente salir tanto.
351
00:17:43,596 --> 00:17:45,988
No. Mmm, no.
eso no es lo que quise decir.
352
00:17:45,998 --> 00:17:49,175
Quiero decir, ¿tienes?
ya sabes, protección?
353
00:17:49,185 --> 00:17:51,544
Oh.
354
00:17:51,554 --> 00:17:54,426
Sí. solo dame
un par de segundos.
355
00:17:56,225 --> 00:17:57,717
ya vuelvo,
356
00:17:57,727 --> 00:18:00,215
en 5 minutos? Tapas.
357
00:18:02,031 --> 00:18:03,185
Perro grande.
358
00:18:10,706 --> 00:18:12,982
Oye, señor, señor,
lavar tus ventanas?
359
00:18:12,992 --> 00:18:14,316
No, gracias.
360
00:18:14,326 --> 00:18:16,819
Lave sus ventanas, $2.00.
Muchas gracias, sin embargo.
361
00:18:16,829 --> 00:18:19,705
No puedes dejar pasar
una ganga como esa.
362
00:18:19,715 --> 00:18:21,824
Hueles como...
Conozco ese olor.
363
00:18:21,834 --> 00:18:24,577
Ese es un X.K.E de 1972.
364
00:18:24,587 --> 00:18:25,911
Es un 72.
365
00:18:25,921 --> 00:18:28,714
Oh, eso es lo último mejor
año para estos bebés.
366
00:18:28,724 --> 00:18:31,596
Absolutamente diría que vayas
adelante y lave las ventanas...
367
00:18:33,345 --> 00:18:35,254
Ah. De acuerdo. Eh...
368
00:18:35,264 --> 00:18:36,956
Por favor, adelante,
369
00:18:36,966 --> 00:18:38,224
pero si pudieras...
370
00:18:38,234 --> 00:18:40,776
Haré que este bebé brille
como una moneda de diez centavos nueva.
371
00:18:40,786 --> 00:18:43,729
♪ Vi a esta chica y me volvió loco ♪
372
00:18:43,739 --> 00:18:46,065
♪ Ella me miró, y yo miré y sonreí ♪
373
00:18:46,075 --> 00:18:48,417
Vamos. Condones.
374
00:18:48,427 --> 00:18:50,169
¿Condones? ¿Condones?
375
00:18:50,179 --> 00:18:52,154
¿Dónde diablos están los condones?
376
00:18:52,164 --> 00:18:54,223
♪ tengo una cita ♪
377
00:18:54,233 --> 00:18:56,742
♪ ¡Sí! ♪
378
00:18:56,752 --> 00:18:58,627
Condones, condones, condones.
379
00:18:58,637 --> 00:19:00,746
Conos, tapón de papá, sombreros de palanqueta,
380
00:19:00,756 --> 00:19:04,283
bolsas para perros, horno mit,
casco protector, condones!
381
00:19:04,293 --> 00:19:07,703
Ah, ¿dónde están?
¿Dónde están?
382
00:19:07,713 --> 00:19:11,457
Santa dulce María, madre de Dios.
383
00:19:11,467 --> 00:19:14,543
Troyanos.
384
00:19:14,553 --> 00:19:18,981
♪ tengo una cita ♪
385
00:19:18,991 --> 00:19:21,746
Sí. La punta del depósito es
Siempre una buena selección.
386
00:19:23,128 --> 00:19:25,805
Tengo que usar nervaduras, chico.
387
00:19:25,815 --> 00:19:30,021
Los pollitos lo agradecerán.
388
00:19:48,170 --> 00:19:50,362
Buenas noches.
¿Cómo vamos?
389
00:19:50,372 --> 00:19:52,093
Mucho mejor ahora.
Gracias.
390
00:20:04,320 --> 00:20:06,979
Uh, León, ¿podría
obtener una consulta de precio...
391
00:20:06,989 --> 00:20:09,431
¿Un paquete de 12 profilácticos troyanos?
392
00:20:09,441 --> 00:20:10,983
¿Qué es un profo-páctico?
393
00:20:10,993 --> 00:20:12,151
¿Puedo tener uno también?
394
00:20:12,161 --> 00:20:13,152
No.
395
00:20:13,162 --> 00:20:14,469
¡Necesito un profo-páctico!
396
00:20:14,479 --> 00:20:16,067
¡Tengo que tener un profo-páctico!
397
00:20:16,081 --> 00:20:17,756
¡Consígueme un profo-páctico!
398
00:20:17,766 --> 00:20:20,809
Grace, ¿eso es jumbo o peewee?
399
00:20:20,819 --> 00:20:22,908
No, es sólo...
Ya sabes, en realidad,
400
00:20:22,922 --> 00:20:25,531
¿Por qué no te doy 20?
Compra algo bonito para tus hijos.
401
00:20:25,541 --> 00:20:26,665
No tengo hijos.
402
00:20:26,675 --> 00:20:27,913
Hay una sorpresa.
403
00:20:27,927 --> 00:20:30,152
Sal y cómprate
un par de revistas, ¿vale?
404
00:20:30,162 --> 00:20:31,216
Gracias.
405
00:20:32,848 --> 00:20:36,371
Ok, dejé mi billetera en el auto.
Regresaré en un segundo.
406
00:20:46,195 --> 00:20:48,216
¡Oye, Mike, vuelve!
407
00:20:55,354 --> 00:20:57,363
Estoy tan jodida.
408
00:20:57,373 --> 00:20:59,415
Oh. Quiero decir realmente.
409
00:20:59,425 --> 00:21:03,782
Quiero decir, ¿cuántas personas realmente quieren
¿Un Jaguar X.K.E. clásico plateado de 1972?
410
00:21:03,796 --> 00:21:05,821
La única razón por la que pregunto, ya sabes,
411
00:21:05,831 --> 00:21:08,119
es como mi vida
412
00:21:08,133 --> 00:21:09,788
¡Estamos discutiendo aquí!
413
00:21:09,802 --> 00:21:11,644
No te hagas ilusiones.
414
00:21:11,654 --> 00:21:14,292
Sospechamos que las pandillas son
abriéndose camino hacia la zona.
415
00:21:14,306 --> 00:21:17,333
Probablemente el auto esté cortado por la mitad y así
ya está en camino hacia América del Sur.
416
00:21:17,343 --> 00:21:18,346
Mi consejo...
417
00:21:19,345 --> 00:21:21,503
Vete a casa.
Ve a casa de tu novia.
418
00:21:21,513 --> 00:21:23,802
Sólo trata de no pensar en eso.
419
00:21:27,486 --> 00:21:28,807
Hogar.
420
00:21:29,605 --> 00:21:31,643
Ve a casa de mi novia.
421
00:21:33,826 --> 00:21:35,530
Brooke.
422
00:21:36,829 --> 00:21:38,354
Estoy tan muerto.
423
00:21:38,364 --> 00:21:40,318
Brooke me va a matar.
424
00:21:40,332 --> 00:21:42,370
Al menos tengo a Brooke.
425
00:21:43,502 --> 00:21:44,990
Espera un segundo.
426
00:21:45,004 --> 00:21:46,825
¿Qué le voy a decir?
427
00:21:46,839 --> 00:21:48,827
Un poco tarde aquí.
No, no tienes coche.
428
00:21:48,841 --> 00:21:51,830
Está bien, veamos.
Tu eras...
429
00:21:51,844 --> 00:21:53,832
Entregando juguetes...
430
00:21:53,846 --> 00:21:55,333
A los huérfanos...
431
00:21:55,347 --> 00:21:57,335
Y... y tenías que...
432
00:21:57,349 --> 00:21:59,838
Sálvalos de un edificio en llamas.
433
00:21:59,852 --> 00:22:01,760
Excelente factor de simpatía.
434
00:22:01,770 --> 00:22:03,712
Ay.
435
00:22:03,722 --> 00:22:05,214
Oh... oh, no.
436
00:22:05,224 --> 00:22:07,562
Manchado.
437
00:22:10,112 --> 00:22:11,683
Está bien, está bien, está bien.
438
00:22:11,697 --> 00:22:12,771
Esto es malo.
Muy mal.
439
00:22:12,781 --> 00:22:14,853
Lo más probable es que sea probablemente un...
440
00:22:14,867 --> 00:22:15,970
7.
441
00:22:16,986 --> 00:22:18,260
¿Brooke?
442
00:22:18,270 --> 00:22:20,562
Hola y bienvenido a Movie Phone.
443
00:22:20,572 --> 00:22:21,780
Si sabes el nombre del...
444
00:22:21,790 --> 00:22:23,782
Eh...
445
00:22:23,792 --> 00:22:25,784
Muy bien, no es un 7.
446
00:22:25,794 --> 00:22:29,034
Entonces sería un...
447
00:22:32,134 --> 00:22:33,292
Hola?
448
00:22:33,302 --> 00:22:35,627
Puaj. Acabo de devorar 2 burritos.
449
00:22:35,637 --> 00:22:37,463
Hola, Trish.
¿Qué pasa?
450
00:22:37,473 --> 00:22:39,044
Creo que tengo un problema.
451
00:22:40,459 --> 00:22:42,251
Lo lamentamos. Tu llamada no puede ser...
452
00:22:42,261 --> 00:22:45,087
¿Cómo creen ustedes que Brad
haciendo con la vieja Brookie?
453
00:22:45,097 --> 00:22:48,257
Bueno, si está intentando lo viejo
depredador sexual, cosa de Kyle-monstruo,
454
00:22:48,267 --> 00:22:49,258
está hundido.
455
00:22:49,268 --> 00:22:50,809
Pero si está haciendo un Brad,
456
00:22:50,819 --> 00:22:51,977
él estará bien.
457
00:22:51,987 --> 00:22:53,145
¿"Haciendo un Brad"?
458
00:22:53,155 --> 00:22:54,313
Sí, un Brad.
459
00:22:54,323 --> 00:22:56,315
Ya sabes, Brad es un tipo serio.
460
00:22:56,325 --> 00:22:57,816
Ya sabes, Brad es tu amigo.
461
00:22:57,826 --> 00:22:59,318
Brad, eh, ya sabes...
462
00:22:59,328 --> 00:23:00,652
Tu mejor amigo.
463
00:23:00,662 --> 00:23:02,154
Exactamente.
Brad es tu mejor amigo.
464
00:23:02,164 --> 00:23:03,822
Mira, a las chicas les encanta eso.
465
00:23:03,832 --> 00:23:05,107
Eso y buena madera.
466
00:23:05,117 --> 00:23:06,608
Mmm. ¿De verdad lo crees?
467
00:23:06,618 --> 00:23:07,956
La buena madera es muy importante.
468
00:23:09,621 --> 00:23:10,612
Hola.
469
00:23:10,622 --> 00:23:11,947
Lea, necesito tu ayuda.
470
00:23:11,957 --> 00:23:12,948
¿Puntilla?
471
00:23:12,958 --> 00:23:13,949
¿Qué? ¿Qué ocurre?
472
00:23:13,959 --> 00:23:15,701
Bueno, ok, estoy en un rato.
de un atasco aquí.
473
00:23:15,711 --> 00:23:17,286
te necesito
para venir a recogerme ahora.
474
00:23:17,296 --> 00:23:18,787
¿Recogerte?
¿Dónde estás?
475
00:23:18,797 --> 00:23:19,955
Centro.
476
00:23:19,965 --> 00:23:22,341
¿Centro?
¿Cómo diablos llegaste allí?
477
00:23:22,351 --> 00:23:24,510
Leah, realmente no
¡Tengo tiempo para explicar esto ahora!
478
00:23:24,520 --> 00:23:25,677
Si pudieras simplemente
ven y recógeme,
479
00:23:25,687 --> 00:23:27,463
Quiero decir, ¿es eso tal?
¿Hay algo importante que preguntar?
480
00:23:27,473 --> 00:23:29,298
Uh, abre una pestaña de estrés.
¿Por qué no?
481
00:23:29,308 --> 00:23:31,517
Te lo ruego, ¿vale?
Estoy aquí de rodillas.
482
00:23:31,527 --> 00:23:33,519
en realidad estoy fisicamente
humillarse.
483
00:23:33,529 --> 00:23:35,150
¿Puedes oír esto?
484
00:23:36,815 --> 00:23:38,307
¡Por favor!
Ven a recogerme.
485
00:23:38,317 --> 00:23:39,525
Bien, estoy en camino.
486
00:23:39,535 --> 00:23:40,526
Gracias.
487
00:23:40,536 --> 00:23:43,195
Bueno, eh...
488
00:23:43,205 --> 00:23:45,297
Voy a subirme a un autobús.
Te encontraré a mitad de camino.
489
00:23:45,307 --> 00:23:47,112
como la esquina
de 5ta y reseda.
490
00:23:47,126 --> 00:23:48,817
¿Está bien? ¡¿De acuerdo?!
491
00:23:48,827 --> 00:23:49,818
Eh, sí.
492
00:23:49,828 --> 00:23:51,820
Sí, te escuché.
Voy a estar allí.
493
00:23:51,830 --> 00:23:53,822
Vamos, hombre.
Los hiciste demasiado grandes.
494
00:23:53,832 --> 00:23:55,824
Ni siquiera puedo ver su cara.
495
00:23:55,834 --> 00:23:57,789
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
496
00:23:59,171 --> 00:24:00,375
Ah.
497
00:24:01,473 --> 00:24:03,962
Oh, Dios. ¡Qué noche!
498
00:24:05,260 --> 00:24:07,432
Eh...
499
00:24:08,764 --> 00:24:10,422
Dios, dios. ¿Sabes que?
500
00:24:10,432 --> 00:24:12,257
En realidad,
No tengo dinero.
501
00:24:12,267 --> 00:24:15,440
Mmm, mira, no, no, no.
Tenía mi billetera...
502
00:24:16,989 --> 00:24:18,977
¿Puedo decirte algo?
503
00:24:18,991 --> 00:24:22,267
Todos los días...
504
00:24:22,277 --> 00:24:23,902
Ustedes, niños, me hacen parar.
505
00:24:23,912 --> 00:24:25,404
Esta es la primera vez que yo...
506
00:24:25,414 --> 00:24:27,189
Luego te subes...
507
00:24:27,199 --> 00:24:28,740
Y me endureces
fuera de la tarifa, ¿eh?
508
00:24:28,750 --> 00:24:29,942
Mira, nunca he
en realidad he estado en un...
509
00:24:29,952 --> 00:24:32,077
¿Qué dice ese cartel, eh?
510
00:24:32,087 --> 00:24:33,491
¡"Sólo cambio exacto"!
511
00:24:33,505 --> 00:24:35,460
65 centavos, ¿verdad?
512
00:24:36,625 --> 00:24:38,913
Eh, sí, um...
513
00:24:44,633 --> 00:24:46,091
65 centavos, ¿verdad?
514
00:24:46,101 --> 00:24:47,426
No 64.
515
00:24:47,436 --> 00:24:48,494
No 66.
516
00:24:48,504 --> 00:24:50,929
¡65 centavos!
517
00:24:50,939 --> 00:24:53,298
¿Ves una señal?
en cualquier lugar que diga,
518
00:24:53,308 --> 00:24:54,466
"Vamos, hermano, súbete a bordo,
519
00:24:54,476 --> 00:24:56,181
te llevaré a cualquier parte
¿quieres ir"?
520
00:24:57,312 --> 00:24:59,517
Bueno, ¡no lo creo!
521
00:24:59,531 --> 00:25:01,519
¡Yiii!
522
00:25:01,533 --> 00:25:03,475
"Sólo cambio exacto", ¿verdad?
523
00:25:03,485 --> 00:25:04,977
"Solo cambio exacto."
524
00:25:04,987 --> 00:25:07,729
Mira, generación X, bebiendo moca,
525
00:25:07,739 --> 00:25:10,065
holgazanes fumadores empedernidos
¡Hay que aprender a escuchar!
526
00:25:10,075 --> 00:25:11,362
¡Vaya!
527
00:25:12,794 --> 00:25:14,403
¡Oh!
528
00:25:14,413 --> 00:25:16,271
Mis pelotas.
529
00:25:16,281 --> 00:25:19,888
Necesito aprender que no existe tal
cosa en la vida como viajes gratis!
530
00:25:20,836 --> 00:25:22,578
Sabes, no lo sé
por qué hago esto.
531
00:25:22,588 --> 00:25:25,063
Él no puede simplemente esperar que yo tome
cuidar las cosas todo el tiempo.
532
00:25:25,073 --> 00:25:26,781
Y todo para una niña
533
00:25:26,791 --> 00:25:27,782
¡uf! Dios.
534
00:25:27,792 --> 00:25:28,783
¡Lía!
535
00:25:28,793 --> 00:25:29,784
¡Ey! ¡Ey!
536
00:25:29,794 --> 00:25:32,287
Lea al rescate
para jorobar con Brooke.
537
00:25:32,297 --> 00:25:33,288
Puaj.
538
00:25:33,298 --> 00:25:34,289
¡Hola, Lea!
539
00:25:34,299 --> 00:25:35,470
¡Es Brad!
540
00:25:40,022 --> 00:25:41,796
Entonces, ¿quién estará en casa de Kenny Ashton?
541
00:25:41,806 --> 00:25:44,149
Barriles.
Muchos de ellos.
542
00:25:44,159 --> 00:25:47,148
Bueno, se supone que debería estar estudiando, pero...
543
00:25:48,530 --> 00:25:50,805
Creo que está jugando duro para conseguirlo.
544
00:25:50,815 --> 00:25:52,704
¡Quiero bajarme ahora!
545
00:25:55,204 --> 00:25:56,874
¡Ah!
546
00:25:59,875 --> 00:26:05,500
¡Vaya!
547
00:26:11,603 --> 00:26:13,508
Oh.
548
00:26:15,974 --> 00:26:17,929
¡La próxima vez quizás lo recuerdes!
549
00:26:17,943 --> 00:26:20,031
¡Sin viajes gratis!
550
00:26:35,210 --> 00:26:36,781
Oh, no.
551
00:26:36,795 --> 00:26:38,320
Ay, mierda.
552
00:26:38,330 --> 00:26:39,951
Esto no es bueno.
553
00:26:39,965 --> 00:26:42,120
Esto no es bueno.
554
00:26:43,835 --> 00:26:45,790
Oh, esto no es tan bueno.
Esto simplemente no está bien.
555
00:26:45,804 --> 00:26:46,791
Simplemente no...
556
00:26:48,307 --> 00:26:49,794
¡Perra!
557
00:26:50,809 --> 00:26:52,380
Oh, esto realmente no es bueno.
558
00:26:53,812 --> 00:26:54,966
No.
559
00:27:12,247 --> 00:27:13,284
Hola.
560
00:27:15,417 --> 00:27:16,942
Hola.
561
00:27:16,952 --> 00:27:19,778
Vaya. Que gran lugar
ustedes, uh, tienen aquí.
562
00:27:19,788 --> 00:27:22,030
Uh, en realidad me preguntaba
563
00:27:22,040 --> 00:27:23,995
si hay un teléfono público
por alguna parte.
564
00:27:24,009 --> 00:27:24,996
Pop en un peso,
565
00:27:25,010 --> 00:27:26,998
extender la mano y tocar a alguien.
566
00:27:27,012 --> 00:27:28,916
Ups. te caiste
algo ahí.
567
00:27:29,931 --> 00:27:31,923
Uh, teléfono público en algún lugar cercano
568
00:27:31,933 --> 00:27:33,454
Podría usar.
569
00:27:35,304 --> 00:27:37,212
¡Espera un segundo!
¡Espera un segundo!
570
00:27:37,222 --> 00:27:39,510
En realidad, sé cómo decir
esta frase en español.
571
00:27:39,524 --> 00:27:41,266
¿Qué... te gusta eso?
572
00:27:41,276 --> 00:27:42,768
¿Cuáles son las posibilidades... hola.
573
00:27:42,778 --> 00:27:44,553
¿Cuáles son las posibilidades?
574
00:27:44,563 --> 00:27:46,467
Um, fue, uh, ¿adonde dinero?
575
00:27:47,482 --> 00:27:48,986
No, no, no.
576
00:27:51,320 --> 00:27:52,824
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
577
00:27:58,710 --> 00:28:00,285
¿Qué pasa?
578
00:28:00,295 --> 00:28:01,532
¿Lo pronuncié mal?
579
00:28:09,671 --> 00:28:11,959
Hola, chulo.
580
00:28:12,957 --> 00:28:15,751
¿Como esta, mmm?
581
00:28:15,761 --> 00:28:17,669
Me gusta ese hombre.
582
00:28:17,679 --> 00:28:19,287
Esta rico...
583
00:28:19,297 --> 00:28:22,019
Suave.
584
00:28:24,019 --> 00:28:25,627
mi hermana dice
585
00:28:25,637 --> 00:28:28,726
que te pareces
ese tipo en vigilantes de la playa.
586
00:28:28,740 --> 00:28:29,894
¿Como se llama? Es...
587
00:28:29,908 --> 00:28:31,350
David Hasselhoff.
588
00:28:31,360 --> 00:28:32,768
Ese es su programa favorito, hombre.
589
00:28:32,778 --> 00:28:33,769
¿Sí? Yo también.
590
00:28:33,779 --> 00:28:35,604
¡Baila conmigo, chulo!
591
00:28:35,614 --> 00:28:38,870
Mi hermanita dice que quiere
para bailar contigo el concurso de salsa.
592
00:28:40,335 --> 00:28:41,777
Oye, eso es halagador.
593
00:28:41,787 --> 00:28:43,574
Lo es, pero ahora
No es un buen momento.
594
00:28:43,588 --> 00:28:45,781
Mira, hay una chica que yo
Realmente tengo que volver a.
595
00:28:45,791 --> 00:28:46,782
Esta es ella, y...
596
00:28:46,792 --> 00:28:48,533
¡Fuera de aquí!
597
00:28:48,543 --> 00:28:49,534
¡Vaya!
598
00:28:49,544 --> 00:28:50,748
¡Oh! Mmm. Mmm.
599
00:28:50,762 --> 00:28:51,820
¡Salsa!
600
00:28:51,830 --> 00:28:53,751
♪ Momento a momento ♪
601
00:28:53,765 --> 00:28:57,088
♪ La fiebre está empezando.
levantarse ♪
602
00:28:57,102 --> 00:28:58,423
¡Vaya!
603
00:28:59,504 --> 00:29:00,962
♪ siento el calor ♪
604
00:29:00,972 --> 00:29:05,680
♪ En mis venas
del fuego en tus ojos ♪
605
00:29:08,797 --> 00:29:10,768
David Hasselhoff.
606
00:29:10,782 --> 00:29:13,141
♪ Nadie me hace sentir ♪
607
00:29:13,151 --> 00:29:14,476
♪ La forma en que lo haces ♪
608
00:29:14,486 --> 00:29:16,478
♪ Nadie me calienta ♪
609
00:29:16,488 --> 00:29:18,146
♪ Igual que tú ♪
610
00:29:18,156 --> 00:29:20,682
♪Tú y solo tú♪
611
00:29:20,692 --> 00:29:22,401
♪ Puede configurar mi alma ♪
612
00:29:22,411 --> 00:29:24,903
♪ En llamas ♪
613
00:29:24,913 --> 00:29:26,405
Puta, es m'ijo!
614
00:29:26,415 --> 00:29:29,040
¡Sangrona!
615
00:29:29,050 --> 00:29:30,922
Pendeja
616
00:29:32,036 --> 00:29:33,161
¡ah!
617
00:29:33,171 --> 00:29:34,625
♪Tú y solo tú♪
618
00:29:34,639 --> 00:29:35,626
♪ Esa es mi ♪
619
00:29:35,640 --> 00:29:39,551
♪ Deseo ♪
620
00:29:39,561 --> 00:29:42,671
♪Tú y solo tú♪
621
00:29:42,681 --> 00:29:43,672
♪ Esa es mi ♪
622
00:29:43,682 --> 00:29:48,189
♪ Deseo ♪
623
00:29:51,823 --> 00:29:53,849
Buen chico, ¿eh?
624
00:29:53,859 --> 00:29:55,146
¡Oye!
625
00:29:55,160 --> 00:29:58,316
Los ganadores son la señorita Roja
626
00:29:58,330 --> 00:30:00,451
y David Hasselhoff.
627
00:30:08,790 --> 00:30:10,782
¿Eh?
628
00:30:10,792 --> 00:30:11,950
$100.
629
00:30:11,960 --> 00:30:13,735
Usted ganó, señor Hasselhoff.
630
00:30:13,745 --> 00:30:15,967
Bésame.
631
00:30:22,304 --> 00:30:23,712
¿Qué diablos fue eso?
632
00:30:23,722 --> 00:30:25,714
De acuerdo.
633
00:30:25,724 --> 00:30:27,199
Ok, inventario rápido.
634
00:30:27,209 --> 00:30:29,301
Acabas de ganar un concurso de baile.
635
00:30:29,311 --> 00:30:31,349
estás completamente perdido,
636
00:30:31,363 --> 00:30:33,805
y estás a punto de convertirte
637
00:30:33,815 --> 00:30:35,403
una esclava del amor de mamá chili.
638
00:30:36,768 --> 00:30:38,523
¡Hola, David Hasselhoff!
¡Abre, ese!
639
00:30:38,537 --> 00:30:40,312
¡Mi hermana te ama, hombre!
640
00:30:40,322 --> 00:30:42,360
¡Quiere macarena contigo!
641
00:30:42,374 --> 00:30:44,149
¡Por favor, señor Hasselhoff!
642
00:30:44,159 --> 00:30:46,818
¡La próxima es la macarena!
643
00:30:46,828 --> 00:30:47,865
¡Oye!
644
00:30:47,879 --> 00:30:49,321
¡Yo te amo!
645
00:30:49,331 --> 00:30:50,322
¡Hola!
646
00:30:50,332 --> 00:30:51,323
¡Mi amor!
647
00:30:51,333 --> 00:30:52,703
¡Mi amor!
648
00:30:54,169 --> 00:30:56,328
Vale, es oficial.
649
00:30:56,338 --> 00:30:57,829
Yo...
650
00:30:57,839 --> 00:30:59,510
Estoy en el infierno.
651
00:31:08,132 --> 00:31:09,303
¿Eh?
652
00:31:10,602 --> 00:31:13,011
¡Oye, eso es una broma!
653
00:31:13,021 --> 00:31:15,059
¡Detener! ¡Detener!
654
00:31:15,073 --> 00:31:16,861
¡Vaya! Uf.
655
00:31:24,315 --> 00:31:27,855
Creo que ustedes tienen el auto de mi papá.
656
00:31:28,954 --> 00:31:31,312
No, no lo es, pinche gringo.
657
00:31:31,322 --> 00:31:33,744
Este es mi viaje, tonto.
658
00:31:33,758 --> 00:31:34,996
Puto.
659
00:31:36,127 --> 00:31:39,337
Bueno, no sé quién es Plutón.
660
00:31:39,347 --> 00:31:40,501
pero, eh...
661
00:31:41,833 --> 00:31:44,672
Bien. Bueno, tal vez, um...
662
00:31:45,837 --> 00:31:48,329
Puede... tal vez esto lo haga.
aclarar todo.
663
00:31:48,339 --> 00:31:49,831
Eh...
664
00:31:49,841 --> 00:31:52,834
Mira, antes de obtener mi licencia
665
00:31:52,844 --> 00:31:54,836
mi mamá se asustó totalmente conmigo,
666
00:31:54,846 --> 00:31:56,934
Porque, ya sabes, su único hijo.
667
00:31:56,948 --> 00:31:59,340
estaba conduciendo
en las "calles malas"
668
00:31:59,350 --> 00:32:01,272
Así que antes de que pudiera conducir ni un centímetro...
669
00:32:01,286 --> 00:32:03,774
Y esto va a sonar
totalmente cursi, pero...
670
00:32:03,788 --> 00:32:07,278
Ella me compró uno de esos
pequeños llaveros troll
671
00:32:07,325 --> 00:32:09,280
con el... el puntiagudo,
cabello naranja.
672
00:32:09,294 --> 00:32:12,320
Y no se que trolls
tiene que ver con la buena suerte,
673
00:32:12,330 --> 00:32:13,822
pero, ya sabes,
674
00:32:13,832 --> 00:32:16,992
está... está justo aquí en la guantera.
675
00:32:17,002 --> 00:32:19,507
Si me dejaras, um...
676
00:32:34,319 --> 00:32:36,140
¿Ves?
677
00:32:37,355 --> 00:32:40,561
Oye, tu mamá te atrapó
¿Uno de esos también?
678
00:32:41,826 --> 00:32:43,314
Sí.
679
00:32:43,328 --> 00:32:45,270
Cierto, tú y yo,caro,
tenemos mucho en común,
680
00:32:45,280 --> 00:32:46,688
¿sabes lo que estoy diciendo?
681
00:32:46,698 --> 00:32:48,556
Así que vamos a patearlo, hogareño.
682
00:32:48,566 --> 00:32:49,570
Vamos.
683
00:32:50,619 --> 00:32:52,456
Ven a relajarte con los vatos.
684
00:33:04,432 --> 00:33:06,291
Entonces, ¿dónde están ustedes?
ir a la escuela?
685
00:33:06,301 --> 00:33:08,293
Reformatorio de Toro.
686
00:33:08,303 --> 00:33:11,096
Apuesto a que tienen una bonita
Buen equipo de fútbol.
687
00:33:11,106 --> 00:33:12,597
Lo nuestro apesta
688
00:33:12,607 --> 00:33:15,100
en Dewey Weber.
Ra rah.
689
00:33:15,110 --> 00:33:16,768
¿Dewey?
690
00:33:16,778 --> 00:33:18,770
Ah, hombre, conozco ese lugar.
691
00:33:18,780 --> 00:33:20,851
Lo etiquetamos
hace un par de meses.
692
00:33:20,865 --> 00:33:23,892
Esperar. ¿Detrás del gimnasio?
¿Eran ustedes?
693
00:33:23,902 --> 00:33:26,311
Eso fue algo realmente
excelente trabajo.
694
00:33:26,321 --> 00:33:27,312
Letras en negrita.
695
00:33:27,322 --> 00:33:29,814
La... la elección
de colores fluorescentes.
696
00:33:29,824 --> 00:33:31,099
Fue tan...
697
00:33:31,109 --> 00:33:32,117
Jejuno.
698
00:33:32,127 --> 00:33:34,786
Sí, bueno, funciona.
en la familia, en los hogares.
699
00:33:34,796 --> 00:33:36,287
Es mi, eh,
700
00:33:36,297 --> 00:33:37,789
es mi pasión.
701
00:33:37,799 --> 00:33:40,955
Es una pena que
el conserje se lo lavó.
702
00:33:44,255 --> 00:33:45,296
¿Ellos qué?
703
00:33:45,306 --> 00:33:47,799
Tú... tu...
Tu graffiti...
704
00:33:47,809 --> 00:33:49,634
Tu obra de arte.
705
00:33:49,644 --> 00:33:52,133
Se... se ha ido.
706
00:34:01,106 --> 00:34:03,181
Polluelos, hombre.
707
00:34:03,191 --> 00:34:04,599
No lo entiendo.
708
00:34:04,609 --> 00:34:06,801
Tan pronto como creas que estás
dándoles suficiente,
709
00:34:06,811 --> 00:34:09,270
te dicen que estas dando
Se lo digo demasiado.
710
00:34:09,280 --> 00:34:10,939
¿Por qué no pueden simplemente ser felices?
711
00:34:10,949 --> 00:34:12,657
¿Se lo estás dando?
712
00:34:12,667 --> 00:34:15,777
No lo sé, Kyle. eres bonita
En contacto con tus sentimientos, hombre.
713
00:34:15,787 --> 00:34:17,992
Eso es porque estoy
sensible, limpiaculos.
714
00:34:18,957 --> 00:34:20,448
Bueno, debes serlo.
715
00:34:20,458 --> 00:34:22,784
Quiero decir, estás dejando
Brooke le da una palmada a ese Urkel.
716
00:34:22,794 --> 00:34:24,582
Eh.
717
00:34:37,142 --> 00:34:39,300
Oye, ¿no es ese el...?
718
00:34:39,310 --> 00:34:40,802
No. De ninguna manera.
719
00:34:40,812 --> 00:34:42,550
Mmm.
720
00:34:54,525 --> 00:34:56,030
¡Hola, Brad!
721
00:34:56,828 --> 00:34:58,820
¿Qué os parece, hogares?
722
00:34:58,830 --> 00:35:00,855
Bastante tonto, ¿eh?
723
00:35:00,865 --> 00:35:03,408
Apuesto a que nunca miraste un
Cariño, esta bien, hogares.
724
00:35:03,418 --> 00:35:05,376
Ya sabes, en realidad,
hay esta chica
725
00:35:05,386 --> 00:35:07,245
que... que yo un poco,
ya sabes...
726
00:35:07,255 --> 00:35:08,747
Oye, oye.
727
00:35:08,757 --> 00:35:11,082
Me guardé el toque final...
728
00:35:11,092 --> 00:35:12,263
Para ti.
729
00:35:13,261 --> 00:35:14,682
Justo aquí.
730
00:35:15,980 --> 00:35:19,090
Adelante, hogares,
ponle las cerezas.
731
00:35:19,100 --> 00:35:20,541
Ah...
732
00:35:20,551 --> 00:35:22,973
Yo no... ya sabes,
No creo que pueda...
733
00:35:22,987 --> 00:35:24,809
Vamos, mariquita la-la.
734
00:35:30,111 --> 00:35:32,604
Eh, no te preocupes, ese.
735
00:35:32,614 --> 00:35:35,119
Está en el nivel más bajo.
736
00:35:41,790 --> 00:35:43,494
no lo seas
tímido allí, hogares.
737
00:35:43,508 --> 00:35:44,995
Ni picaduras de mosquitos.
738
00:35:45,009 --> 00:35:47,118
Dólares de plata, casas.
739
00:35:47,128 --> 00:35:48,833
¡Dólares de plata!
740
00:35:50,465 --> 00:35:52,169
Muy bien, ese.
741
00:35:52,183 --> 00:35:54,709
Tienes verdadero talento, ¿sabes?
742
00:35:54,719 --> 00:35:56,427
Gracias.
743
00:35:56,437 --> 00:35:58,263
Ustedes no son tan malos.
744
00:35:58,273 --> 00:36:00,928
Creo que deberías haber hecho
Estos son más grandes, sin embargo.
745
00:36:01,759 --> 00:36:03,751
Ah, espera. Goteando aquí.
746
00:36:03,761 --> 00:36:05,900
Odio eso.
Pezones goteantes.
747
00:36:10,151 --> 00:36:11,425
Espera un segundo. ¡Tipo!
748
00:36:11,435 --> 00:36:13,061
¡Chicos, ese es el auto de mi papá!
749
00:36:13,071 --> 00:36:14,646
¡Ey!
750
00:36:14,656 --> 00:36:17,265
¡Chicos, llevenme!
751
00:36:17,275 --> 00:36:18,432
¡Ey!
752
00:36:18,442 --> 00:36:21,282
¡Estamos relajándonos en silencio!
753
00:36:23,447 --> 00:36:25,286
Ay.
754
00:36:29,787 --> 00:36:32,914
¿Qué hice para merecer esto?
755
00:36:32,924 --> 00:36:36,784
Quiero decir, todo lo que quería era uno
pésimo condón! ¡Solo uno!
756
00:36:36,794 --> 00:36:38,786
¿Es realmente mucho pedir?
757
00:36:38,796 --> 00:36:40,621
Sólo un pésimo condón
758
00:36:40,631 --> 00:36:42,790
y 5 minutos!
759
00:36:42,800 --> 00:36:45,672
¡Solo 5 minutos con Brooke!
760
00:37:11,429 --> 00:37:13,417
Lo retiro todo.
761
00:37:16,768 --> 00:37:18,505
¡Ah!
762
00:37:31,149 --> 00:37:33,103
Ah, estás bromeando.
763
00:37:44,796 --> 00:37:46,784
Mmm.
764
00:37:46,798 --> 00:37:48,285
Yo, eh, ja.
765
00:37:48,299 --> 00:37:49,787
Lo sabía.
766
00:37:49,801 --> 00:37:51,910
Sabía que volverían.
767
00:37:51,920 --> 00:37:54,646
Malditos etiquetadores.
768
00:37:54,656 --> 00:37:57,165
Oh, esto es tan genial.
769
00:37:57,175 --> 00:37:58,499
♪ Esto es genial ♪
770
00:37:58,509 --> 00:38:01,298
♪ Ya era hora ♪
771
00:38:02,313 --> 00:38:04,722
¡Congelate, ratón idiota!
772
00:38:04,732 --> 00:38:06,224
Voy a romper todos tus huesos
773
00:38:06,234 --> 00:38:09,227
y jugar canicas
¡Con tus testículos, muchacho!
774
00:38:09,237 --> 00:38:12,063
Haz un desastre en mi escuela,
775
00:38:12,073 --> 00:38:14,611
¡Te hago un desastre, tonto!
776
00:38:15,610 --> 00:38:17,815
¡Escoria!
777
00:38:17,829 --> 00:38:20,939
Los conocía, gusanos asquerosos
estaría de vuelta.
778
00:38:20,949 --> 00:38:22,653
Sólo que esta vez,
779
00:38:22,667 --> 00:38:26,156
Te estoy haciendo salir.
780
00:38:26,921 --> 00:38:28,325
¡Oh! ¡Oh, hola!
781
00:38:33,928 --> 00:38:35,466
¡Ah!
782
00:38:36,264 --> 00:38:39,590
¡Aah, ja, ja!
783
00:38:39,600 --> 00:38:40,888
¡Vaya!
784
00:38:46,774 --> 00:38:48,266
¿Qué diablos fue eso?
785
00:38:48,276 --> 00:38:50,268
¡Pendejo apestoso!
786
00:38:50,278 --> 00:38:52,933
¡Ven aquí, tonto!
787
00:38:57,785 --> 00:38:59,690
Ah.
788
00:39:02,073 --> 00:39:04,098
¡Gusano!
789
00:39:04,108 --> 00:39:05,979
Oh.
790
00:39:14,752 --> 00:39:17,328
Los gusanos creen que puedes destruir
propiedad del contribuyente?
791
00:39:17,338 --> 00:39:18,876
¡Bueno, piénsalo de nuevo, amigo!
792
00:39:18,890 --> 00:39:20,044
Sólo quiero echar un polvo.
793
00:39:20,058 --> 00:39:22,262
¡Jaja!
794
00:39:26,347 --> 00:39:29,757
No debería haberme equivocado
¡Con el Sr. Limpio, gusano!
795
00:39:29,767 --> 00:39:31,388
¡Jaja!
796
00:39:32,270 --> 00:39:33,607
¡Ah!
¡Ah!
797
00:39:36,107 --> 00:39:37,098
En ningún lugar.
798
00:39:37,108 --> 00:39:39,780
Simplemente no pude llegar a ninguna parte.
799
00:39:42,163 --> 00:39:45,773
¡Ah-choo!
800
00:39:45,783 --> 00:39:46,774
Oh.
801
00:39:46,784 --> 00:39:48,405
Dios mío.
802
00:39:48,419 --> 00:39:50,741
¡Mi amor! ¡Mi amor!
803
00:39:50,755 --> 00:39:53,243
¡Allí esta mi amor!
Mi amor
804
00:39:53,257 --> 00:39:54,244
¡Es bonito!
805
00:39:54,258 --> 00:39:55,829
Oh, no.
806
00:39:56,677 --> 00:39:57,952
Esto es tan estúpido.
807
00:39:57,962 --> 00:39:59,287
Esto es tan estúpido.
808
00:39:59,297 --> 00:40:01,289
Yo... debería simplemente
dile lo que siento,
809
00:40:01,299 --> 00:40:02,790
solo dilo.
810
00:40:02,800 --> 00:40:04,721
Ya sabes, sólo di...
811
00:40:05,803 --> 00:40:07,295
Brad...
812
00:40:07,305 --> 00:40:09,143
Eres genial, hombre.
813
00:40:11,809 --> 00:40:13,814
Dios mío. Esto es estúpido
estúpido, estúpido...
814
00:40:19,650 --> 00:40:21,388
Sí. Suficiente.
Esto es una tontería.
815
00:40:25,456 --> 00:40:26,814
¡No, mijo!
816
00:40:26,824 --> 00:40:28,032
¡Para,pendejo!
817
00:40:28,042 --> 00:40:29,317
¡Oye!
818
00:40:29,327 --> 00:40:30,831
¡No soy David Hasselhoff!
819
00:40:34,832 --> 00:40:36,236
¡Ah!
820
00:40:37,552 --> 00:40:38,622
Ey.
821
00:40:38,636 --> 00:40:40,211
Hola, Lea...
822
00:40:40,221 --> 00:40:41,212
¡Ah!
823
00:40:41,222 --> 00:40:42,509
Eh...
824
00:40:44,725 --> 00:40:45,833
Ay.
825
00:40:45,843 --> 00:40:46,964
Oh.
826
00:40:46,978 --> 00:40:47,965
¿Puntilla?
827
00:40:47,979 --> 00:40:49,504
Ay dios mío.
828
00:40:49,514 --> 00:40:51,839
¿Lo que le pasó?
¿Dónde has estado?
829
00:40:51,849 --> 00:40:53,841
Oh, he estado
casi en todas partes.
830
00:40:53,851 --> 00:40:56,344
Oh, es tan bueno verte.
831
00:40:56,354 --> 00:40:57,878
Ay dios mío. Oh.
832
00:40:57,888 --> 00:40:59,143
¡Mi amor!
833
00:40:59,157 --> 00:41:00,181
¡Mi amor!
834
00:41:00,191 --> 00:41:01,645
Bien, vámonos.
835
00:41:04,779 --> 00:41:06,771
¿Has estado comiendo mexicano?
836
00:41:06,781 --> 00:41:08,356
¡Ahora!
837
00:41:08,366 --> 00:41:10,320
¡Mi amor!
838
00:41:10,334 --> 00:41:11,776
¡Señor Hasselhoff!
839
00:41:11,786 --> 00:41:13,157
¡Ey!
840
00:41:15,790 --> 00:41:18,416
Brad, ¿dónde está el auto de tu papá?
841
00:41:18,426 --> 00:41:20,284
Ya sabes, Leah, en algún
punto en el futuro
842
00:41:20,294 --> 00:41:21,786
podemos tener esta discusión,
843
00:41:21,796 --> 00:41:23,333
pero ahora realmente no es el momento,
844
00:41:23,347 --> 00:41:25,540
así que si pudieras por favor simplemente
Llévame de vuelta a casa de Brooke.
845
00:41:25,550 --> 00:41:27,458
Bien. Lo que sea.
846
00:41:27,468 --> 00:41:28,793
Oh.
847
00:41:28,803 --> 00:41:30,294
Eh, entonces...
848
00:41:30,304 --> 00:41:33,297
Entonces supongo que ustedes lo harán
probablemente esté estudiando,
849
00:41:33,307 --> 00:41:35,800
ya sabes, demasiado tarde para ir
a la fiesta de Kenny Ashton.
850
00:41:35,810 --> 00:41:38,599
Sí, estudiaré muy tarde.
851
00:41:40,148 --> 00:41:42,807
Bueno, yo... estaba pensando en ir.
852
00:41:42,817 --> 00:41:44,308
¿En realidad?
853
00:41:44,318 --> 00:41:45,656
¡Genial!
854
00:41:45,703 --> 00:41:47,311
Sabes, deberías salir.
855
00:41:47,321 --> 00:41:49,026
Uh, no seas mariquita la-la,
856
00:41:49,040 --> 00:41:50,148
¿sabes?
857
00:41:50,158 --> 00:41:51,315
Sí.
858
00:41:51,325 --> 00:41:52,613
Sí, bueno...
859
00:41:54,162 --> 00:41:55,653
Un poco pensado, um,
860
00:41:55,663 --> 00:41:57,822
tal vez podríamos ir juntos.
861
00:41:57,832 --> 00:41:59,824
Oh.
862
00:41:59,834 --> 00:42:01,442
Leah, no puedo ir a ningún lado.
863
00:42:01,452 --> 00:42:05,125
Quiero decir, estoy así de cerca
para encontrar el amor verdadero.
864
00:42:08,459 --> 00:42:10,714
¿Lo tenéis chicos?
865
00:42:13,231 --> 00:42:14,288
No puedo creerlo.
866
00:42:14,298 --> 00:42:15,756
¿Por qué? ¿Por qué no puedo?
¿lo crees?
867
00:42:15,766 --> 00:42:18,426
No puedes creer eso, qué,
¿Quizás ella me encontró atractivo?
868
00:42:18,436 --> 00:42:19,427
No.
869
00:42:19,437 --> 00:42:20,678
¿Qué no puedes creer?
870
00:42:20,688 --> 00:42:21,979
¿Cómo pudiste?
871
00:42:21,989 --> 00:42:22,980
¿Cómo pu...?
872
00:42:22,990 --> 00:42:24,765
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
873
00:42:24,775 --> 00:42:26,601
¿Sabes que?
No lo entiendo.
874
00:42:26,611 --> 00:42:28,819
No entiendo cómo soy normalmente
mejor amigo inteligente
875
00:42:28,829 --> 00:42:30,400
realmente podría pensar
el esta enamorado
876
00:42:30,414 --> 00:42:32,607
con una caricatura de cada
fantasía masculina superficial...
877
00:42:32,617 --> 00:42:33,608
Lo que sea.
878
00:42:33,618 --> 00:42:35,789
Sólo... sólo llévame
allí.
879
00:42:52,336 --> 00:42:54,161
Oye, gracias, Leah.
880
00:42:54,171 --> 00:42:56,330
Escucha, sobre lo que dije
allá atrás,
881
00:42:56,340 --> 00:42:58,011
Yo realmente... yo...
Realmente quiero...
882
00:42:59,610 --> 00:43:02,065
¡Lía!
883
00:43:03,781 --> 00:43:04,935
Ajá.
884
00:43:04,949 --> 00:43:06,353
Brooke.
885
00:43:07,184 --> 00:43:08,488
Está bien.
886
00:43:14,075 --> 00:43:15,946
¿Acariciando mis senos flexibles?
887
00:43:15,960 --> 00:43:17,781
Finalmente.
888
00:43:43,154 --> 00:43:44,358
Ah.
889
00:43:46,107 --> 00:43:48,562
Hola, Brooke.
890
00:43:52,363 --> 00:43:53,650
¡Brooke!
891
00:43:58,336 --> 00:43:59,823
Aspersores, hombre.
892
00:44:02,423 --> 00:44:03,994
Está bien.
893
00:44:04,008 --> 00:44:06,250
Brooke.
894
00:44:06,260 --> 00:44:07,914
Brookie.
895
00:44:09,580 --> 00:44:11,756
Ya estoy de vuelta.
896
00:44:11,766 --> 00:44:13,424
Cariño...
897
00:44:13,434 --> 00:44:14,888
Papá está en casa.
898
00:44:16,354 --> 00:44:18,095
¡Ah-choo!
899
00:44:18,105 --> 00:44:19,130
Oh.
900
00:44:19,140 --> 00:44:20,214
Oh.
901
00:44:20,224 --> 00:44:21,511
¿Dónde?
902
00:44:21,525 --> 00:44:23,034
Excelente.
903
00:44:23,044 --> 00:44:25,219
¿Qué?
904
00:44:25,229 --> 00:44:26,437
Ah.
905
00:44:26,447 --> 00:44:27,984
¡Oh!
906
00:44:29,283 --> 00:44:30,975
Esperar. Esperar.
907
00:44:30,985 --> 00:44:32,689
Oh.
908
00:44:32,703 --> 00:44:35,409
No.
909
00:44:36,240 --> 00:44:37,782
¡No!
910
00:44:37,792 --> 00:44:39,116
¡Oh, no!
911
00:44:39,126 --> 00:44:40,818
¡No, no!
¡Vamos!
912
00:44:40,828 --> 00:44:42,286
¡No!
913
00:44:42,296 --> 00:44:43,333
Oh, no.
914
00:44:48,786 --> 00:44:50,874
¿Viste a tus agresores?
915
00:44:50,888 --> 00:44:53,631
Todo lo que sé son esos
¡Los niños son gusanos!
916
00:44:53,641 --> 00:44:55,299
Eso es justo lo que pensé.
917
00:44:55,309 --> 00:44:56,300
Pandillas.
918
00:44:56,310 --> 00:44:58,803
7-María-3. 7-María-3.
919
00:44:58,813 --> 00:45:01,756
Tenemos un 211 en progreso.
en 741 big wood drive.
920
00:45:01,766 --> 00:45:03,758
10-4, despacho.
Estoy rodando.
921
00:45:03,768 --> 00:45:05,722
Muy bien, quédate quieto.
922
00:45:05,736 --> 00:45:07,474
Sólo será cuestión de un segundo.
923
00:45:08,272 --> 00:45:09,930
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
924
00:45:09,940 --> 00:45:11,365
¡Ah! ¡Ah! ¡Oh!
925
00:45:11,375 --> 00:45:13,234
♪ como lo sabes ♪
926
00:45:13,244 --> 00:45:15,636
♪ El camino a mi ♪
927
00:45:15,646 --> 00:45:18,639
♪ ¿Corazón? ♪
928
00:45:18,649 --> 00:45:22,443
♪ ¿Cómo lo sabes? ♪
929
00:45:22,453 --> 00:45:23,957
Ah.
930
00:45:29,794 --> 00:45:31,786
Kenny Ashton.
931
00:45:31,796 --> 00:45:33,083
Vale, es...
932
00:45:33,097 --> 00:45:35,122
Muy bien, vatos.
933
00:45:35,132 --> 00:45:36,624
Se acabó la fiesta.
934
00:45:36,634 --> 00:45:37,754
El lugar está rodeado.
935
00:45:37,768 --> 00:45:39,689
Sal con las manos en alto.
936
00:45:41,188 --> 00:45:43,631
Voy a tener tu culo,
tu escoria.
937
00:45:43,641 --> 00:45:44,632
Oh.
938
00:45:44,642 --> 00:45:45,800
Oh, Dios.
939
00:45:45,810 --> 00:45:48,014
¿Cómo vas a explicar esto?
940
00:45:48,813 --> 00:45:50,304
Ah, espera. Lo sé.
941
00:45:50,314 --> 00:45:52,073
No puedes.
942
00:45:52,083 --> 00:45:53,674
¡Salga!
943
00:45:53,684 --> 00:45:56,811
Oh, ¿por qué no podría simplemente haberme caído?
enamorado de Becky Chub, ¿eh?
944
00:45:56,821 --> 00:46:00,076
Quiero decir, el vello facial no es tan
Algo terrible para una chica.
945
00:46:02,126 --> 00:46:03,567
Shh. Shh. Shh.
946
00:46:03,577 --> 00:46:04,919
¡Aquí atrás! ¡Consíguelo!
947
00:46:04,929 --> 00:46:06,533
cubriré
la puerta de entrada! ¡Ir!
948
00:46:08,215 --> 00:46:10,120
¡Buen perrito!
¡Sentarse! ¡Sentarse!
949
00:46:10,134 --> 00:46:12,456
¡Permanecer! ¡Tacón!
¡Algún mejor amigo!
950
00:46:12,470 --> 00:46:13,828
¡Manténgase alejado!
951
00:46:13,838 --> 00:46:14,995
Bonito...
952
00:46:15,005 --> 00:46:16,376
¡Perrito!
953
00:46:33,107 --> 00:46:34,098
De acuerdo.
954
00:46:34,108 --> 00:46:35,266
Está bien.
955
00:46:35,276 --> 00:46:36,767
Dios mío.
956
00:46:36,777 --> 00:46:37,981
Oh.
957
00:46:37,995 --> 00:46:39,232
Dios mío.
958
00:46:41,615 --> 00:46:43,453
Oh, mierda.
959
00:47:04,138 --> 00:47:06,259
♪ Arde, nena, arde ♪
960
00:47:08,058 --> 00:47:10,430
♪ Arde, nena, arde ♪
961
00:47:11,612 --> 00:47:13,604
♪ Arde, nena, arde ♪
962
00:47:13,614 --> 00:47:15,685
♪ Discoteca infierno ♪
963
00:47:15,699 --> 00:47:17,224
♪ Arde, nena, arde ♪
964
00:47:17,234 --> 00:47:18,476
♪ Ardiendo amor ahora ♪
965
00:47:18,486 --> 00:47:19,627
♪ Ardiendo ♪
966
00:47:19,637 --> 00:47:21,729
♪ Para mi sorpresa ♪
967
00:47:21,739 --> 00:47:22,897
♪ Escucha ♪
968
00:47:22,907 --> 00:47:25,649
♪ 100 pisos de altura ♪
969
00:47:25,659 --> 00:47:27,267
¿Soy solo yo?
970
00:47:27,277 --> 00:47:30,070
¿O todos están actuando?
¿Realmente raro esta noche?
971
00:47:30,080 --> 00:47:31,489
Quiero decir, ¿qué fue eso, discoteca?
972
00:47:31,499 --> 00:47:33,537
♪ En el techo aquí ♪
973
00:47:33,551 --> 00:47:34,775
Lo que sea.
974
00:47:34,785 --> 00:47:37,040
Realmente no importa.
975
00:47:37,054 --> 00:47:38,041
¿Eh?
976
00:47:39,390 --> 00:47:40,748
Oh, oh.
977
00:47:40,758 --> 00:47:42,963
Oh, dame un respiro.
978
00:47:44,311 --> 00:47:45,786
¡Vaya!
979
00:47:45,796 --> 00:47:47,287
Oh. Oh.
980
00:47:47,297 --> 00:47:49,289
se siente bien conseguir
abajo, ¿no?
981
00:47:49,299 --> 00:47:50,457
Mmmm.
982
00:47:50,467 --> 00:47:52,639
Seguro que es mejor que el infierno
fuera de ese baile en el granero.
983
00:47:53,687 --> 00:47:54,795
Mmm.
984
00:47:54,805 --> 00:47:55,796
Ben.
985
00:47:55,806 --> 00:47:56,797
Afuera.
986
00:47:56,807 --> 00:47:58,349
¿Qué está sucediendo?
987
00:47:58,359 --> 00:47:59,896
¡Ey!
¡Vete, perro!
988
00:47:59,910 --> 00:48:03,254
Es viernes por la noche y están
destruir la propiedad privada.
989
00:48:03,264 --> 00:48:07,858
Probablemente uno de esos que etiquetan crack
pandilleros o algo así.
990
00:48:07,868 --> 00:48:10,027
Será mejor que llame a la policía.
Malditos niños.
991
00:48:10,037 --> 00:48:11,041
¡Ah!
992
00:48:12,039 --> 00:48:14,281
¡Mira, bocadillo de Scooby!
993
00:48:14,291 --> 00:48:15,783
¡Ve a buscar un bocadillo de Scooby!
994
00:48:15,793 --> 00:48:17,201
¡Permanecer! ¡Permanecer!
995
00:48:17,211 --> 00:48:18,536
¡Tacón! ¡Tacón!
996
00:48:18,546 --> 00:48:20,750
¡Ir! ¡Espantar!
997
00:48:20,764 --> 00:48:21,918
¡Espantar!
998
00:48:21,932 --> 00:48:23,720
¡Fuera de aquí!
999
00:48:28,272 --> 00:48:30,260
7-María-3. 7-María-3.
1000
00:48:30,274 --> 00:48:32,049
Tenemos un allanamiento de morada
1001
00:48:32,059 --> 00:48:33,763
en el Club de Campo Invernadero.
1002
00:48:33,777 --> 00:48:35,019
Oh, oh.
1003
00:48:35,029 --> 00:48:37,284
Eh...
1004
00:48:41,201 --> 00:48:42,409
¡Aah aah aah!
1005
00:48:42,419 --> 00:48:44,157
¡Ah! ¡Oh!
1006
00:48:54,131 --> 00:48:56,119
¡Ey!
1007
00:48:56,133 --> 00:48:58,325
todavía me debes
$2.00.
1008
00:48:58,335 --> 00:48:59,793
¡Oh!
1009
00:48:59,803 --> 00:49:01,712
Eso apesta.
1010
00:49:01,722 --> 00:49:03,047
No.
1011
00:49:03,057 --> 00:49:04,715
Quizás sea algún tipo de...
1012
00:49:04,725 --> 00:49:06,166
Desequilibrio hormonal.
1013
00:49:06,176 --> 00:49:08,181
Quizás esté poseída.
1014
00:49:10,731 --> 00:49:12,506
¿Sabes lo que creo que es?
1015
00:49:12,516 --> 00:49:16,010
Creo que estamos presenciando
la temida bestia del síndrome premenstrual.
1016
00:49:16,020 --> 00:49:17,011
Vaya.
1017
00:49:17,021 --> 00:49:18,762
Sí.
1018
00:49:18,772 --> 00:49:20,276
¿Entonces?
1019
00:49:21,575 --> 00:49:24,147
Bueno, ¿cómo se ve?
1020
00:49:25,412 --> 00:49:27,521
Amigo, tienes senos.
1021
00:49:27,531 --> 00:49:30,257
¡Oh! Tu estúpido macho
¡Las observaciones no se aplican a mí!
1022
00:49:30,267 --> 00:49:31,725
De acuerdo. Lea,
déjalo vivir.
1023
00:49:31,735 --> 00:49:33,323
¡No me toques!
1024
00:49:33,337 --> 00:49:35,746
Lo lamento. Es solo que estamos
No estoy acostumbrado a verte con,
1025
00:49:35,756 --> 00:49:37,531
Uh, mmm, eh... de esa manera.
1026
00:49:37,541 --> 00:49:38,532
¡¿De qué manera?!
1027
00:49:38,542 --> 00:49:39,829
Bueno, con ropa de niña.
1028
00:49:39,843 --> 00:49:41,619
Dices la palabra "niña"
una vez más,
1029
00:49:41,629 --> 00:49:43,537
no dudaré
para patearte el trasero!
1030
00:49:43,547 --> 00:49:45,539
Tu mariquita la-las vienes a
La fiesta de Kenny Ashton conmigo.
1031
00:49:45,549 --> 00:49:46,836
Uh-uh. De ninguna manera.
1032
00:49:46,850 --> 00:49:48,759
Josh todavía está entrenando.
1033
00:49:48,769 --> 00:49:50,744
aún no ha tenido
el beneficio completo
1034
00:49:50,754 --> 00:49:52,296
de mi tutela experta
y orientación.
1035
00:49:52,306 --> 00:49:53,297
Él...
1036
00:49:53,307 --> 00:49:55,049
No lo digas.
1037
00:49:55,059 --> 00:49:57,768
¿Crees que podría simplemente
¿Recuperar mi ropa vieja?
1038
00:49:57,778 --> 00:49:59,553
A Brooke no le gustan mucho los vinilos.
1039
00:49:59,563 --> 00:50:00,938
¿Quién es Brooke?
1040
00:50:00,948 --> 00:50:03,774
Sólo la mejor chica que jamás haya existido
caminar por la faz de la Tierra.
1041
00:50:03,784 --> 00:50:05,292
Ah, ¿uno de esos?
1042
00:50:05,302 --> 00:50:07,211
No, ninguno de esos.
Brooke...
1043
00:50:07,221 --> 00:50:08,729
Ella es diferente, ¿sabes?
1044
00:50:08,739 --> 00:50:10,944
Ella es...
1045
00:50:11,792 --> 00:50:13,196
Ella es la chica de mis sueños.
1046
00:50:13,210 --> 00:50:14,197
Ah, sueños.
1047
00:50:14,211 --> 00:50:17,121
Sueños y amor.
1048
00:50:17,131 --> 00:50:18,622
Lo curioso de los sueños.
1049
00:50:18,632 --> 00:50:20,124
Cuando estás soñando,
1050
00:50:20,134 --> 00:50:21,959
tus ojos están cerrados.
1051
00:50:21,969 --> 00:50:23,410
Así que cierra los ojos.
1052
00:50:23,420 --> 00:50:25,458
Sueño.
1053
00:50:31,762 --> 00:50:33,620
¡Ay!
1054
00:50:33,630 --> 00:50:34,805
¡Idiota!
1055
00:50:34,815 --> 00:50:36,757
Eso es... eso es lo que
Estoy tratando de decir...
1056
00:50:36,767 --> 00:50:38,142
Tienes que mirar este mundo.
1057
00:50:38,152 --> 00:50:39,773
con los ojos bien abiertos.
1058
00:50:40,571 --> 00:50:42,312
Abierto de par en par.
1059
00:50:42,322 --> 00:50:44,314
Ahora el consejo era gratis
pero la ropa...
1060
00:50:44,324 --> 00:50:46,517
La ropa te va a costar.
1061
00:50:46,527 --> 00:50:48,018
Ahora, eso es 65,
1062
00:50:48,028 --> 00:50:50,821
85 por la camisa y la chaqueta.
1063
00:50:50,831 --> 00:50:53,403
Es un impuesto de calle del 81/2%.
1064
00:50:53,417 --> 00:50:55,025
Ahora, eso es 99,18.
1065
00:50:55,035 --> 00:50:56,860
$99 por esto?
1066
00:50:56,870 --> 00:50:58,362
Lo retiraré.
1067
00:50:58,372 --> 00:51:00,330
No, no, no. tu no
hay que retirarlo.
1068
00:51:00,340 --> 00:51:02,462
Aférrate.
Espera un segundo.
1069
00:51:03,677 --> 00:51:04,881
¿Eh?
1070
00:51:06,930 --> 00:51:09,873
yo estaba bailando
en una convención de salsa... yo...
1071
00:51:09,883 --> 00:51:11,625
No es importante.
1072
00:51:11,635 --> 00:51:13,794
Ahora...
1073
00:51:13,804 --> 00:51:15,975
Tienes una transacción.
1074
00:51:21,361 --> 00:51:22,352
¡Tú!
1075
00:51:22,362 --> 00:51:24,104
Creí haberte dicho
¡No hay viajes gratis!
1076
00:51:24,114 --> 00:51:25,769
Espera, espera, espera.
Recibí el dinero.
1077
00:51:25,783 --> 00:51:28,475
¡Ey!
1078
00:51:28,485 --> 00:51:30,240
¡Déjame entrar, psicópata!
1079
00:51:31,655 --> 00:51:33,063
¡Déjame entrar!
1080
00:51:33,073 --> 00:51:35,566
¡No! ¡Sin viajes gratis!
¡Te dije! ¡No!
1081
00:51:35,576 --> 00:51:36,650
¡Camina por lugares!
1082
00:51:36,660 --> 00:51:38,202
¡Abrir la puerta!
1083
00:51:38,212 --> 00:51:39,203
¡No!
1084
00:51:39,213 --> 00:51:40,583
¿Eh?
1085
00:51:42,583 --> 00:51:43,753
¡Para el autobús!
1086
00:51:45,753 --> 00:51:46,744
Eres un cabrón.
1087
00:51:46,754 --> 00:51:48,045
Casi haces que me maten
1088
00:51:48,055 --> 00:51:50,214
¡Por 65 pésimos centavos!
1089
00:51:50,224 --> 00:51:53,217
¡Oye, mira aquí, amigo!
1090
00:51:53,227 --> 00:51:54,868
Recibí tus 65 centavos.
1091
00:51:54,878 --> 00:51:57,254
No quiero tu apestoso
¡viaje gratis, amigo!
1092
00:51:57,264 --> 00:51:59,135
Créame, señor hombre,
1093
00:51:59,149 --> 00:52:00,841
Tuve que trabajar mi trasero más flojo
1094
00:52:00,851 --> 00:52:02,760
una maldita vista más dura
para ganar este dinero
1095
00:52:02,770 --> 00:52:04,762
que simplemente sentarse detrás
un volante
1096
00:52:04,772 --> 00:52:06,764
en mi perezoso,
1097
00:52:06,774 --> 00:52:07,848
psicótico
1098
00:52:07,858 --> 00:52:09,445
culo!
1099
00:52:14,281 --> 00:52:15,485
Oh.
1100
00:52:17,117 --> 00:52:18,609
Eso es todo lo que quería.
1101
00:52:18,619 --> 00:52:20,290
Por favor tome asiento.
1102
00:52:54,488 --> 00:52:56,480
Oye, gracias...
1103
00:52:56,490 --> 00:52:57,764
Para ahorrar combustible
1104
00:52:57,774 --> 00:52:59,316
y montando
transporte público.
1105
00:52:59,326 --> 00:53:00,580
Disfrute de su velada.
1106
00:53:10,453 --> 00:53:11,778
De acuerdo.
1107
00:53:11,788 --> 00:53:12,779
Nada ha cambiado.
1108
00:53:12,789 --> 00:53:14,281
Brooke todavía te quiere.
1109
00:53:14,291 --> 00:53:16,296
Quiero decir, eh,
todo lo que realmente necesito es...
1110
00:53:20,097 --> 00:53:22,302
Ohh.
1111
00:53:37,447 --> 00:53:38,902
Ey.
1112
00:53:39,900 --> 00:53:41,404
$4,75.
1113
00:53:41,418 --> 00:53:42,809
Dios mío, ¿sabes qué?
1114
00:53:42,819 --> 00:53:45,491
Soy un poco bajito.
1115
00:53:46,373 --> 00:53:47,814
¡No!
1116
00:53:47,824 --> 00:53:49,963
Quiero decir, no tengo dinero.
1117
00:53:51,962 --> 00:53:54,321
Bueno, eh...
1118
00:53:54,331 --> 00:53:57,324
Si... si pudieras intentarlo
Ponte en mi situación.
1119
00:53:57,334 --> 00:53:59,826
Sólo... sólo por
un segundo, por favor.
1120
00:53:59,836 --> 00:54:02,258
¿Nunca has estado enamorado?
1121
00:54:02,272 --> 00:54:04,761
Quiero decir...
Quiero decir, tan enamorado
1122
00:54:04,775 --> 00:54:07,263
eso... eso solo el pensamiento
de estar con ese alguien
1123
00:54:07,277 --> 00:54:09,349
fue suficiente para conseguirte
a lo largo del día.
1124
00:54:10,197 --> 00:54:11,768
Mmm.
1125
00:54:11,782 --> 00:54:14,771
Entonces, ¿qué pasa si esos...?
1126
00:54:14,785 --> 00:54:16,272
Esos...
1127
00:54:16,286 --> 00:54:18,274
Esos estúpidos...
1128
00:54:18,288 --> 00:54:19,696
Estúpido...
1129
00:54:19,706 --> 00:54:21,110
Cosas...
1130
00:54:21,124 --> 00:54:23,700
Podría hacer todas tus esperanzas
y los sueños se hacen realidad?
1131
00:54:23,710 --> 00:54:26,370
Vamos.
1132
00:54:26,380 --> 00:54:28,935
¿Nunca has soñado?
1133
00:54:35,806 --> 00:54:36,793
$4,75.
1134
00:54:42,813 --> 00:54:44,801
Di...
1135
00:54:44,815 --> 00:54:47,053
¿Recuerdas los crayones Crayola?
1136
00:54:48,435 --> 00:54:50,223
¡Muy bien, que nadie se mueva!
1137
00:54:51,822 --> 00:54:53,780
Brad, ¿eres tú?
1138
00:54:53,790 --> 00:54:55,812
¡Hombres!
1139
00:54:55,826 --> 00:54:57,901
Oye, compruébalo.
1140
00:54:57,911 --> 00:54:59,519
¿Qué pasa, Brad?
1141
00:54:59,529 --> 00:55:00,737
Brad, hombre. Ey.
1142
00:55:00,747 --> 00:55:02,689
Anotando algunas palanquetas,
o qué, casas?
1143
00:55:02,699 --> 00:55:03,690
Intentando.
1144
00:55:03,700 --> 00:55:05,742
Realmente lo estoy intentando.
1145
00:55:05,752 --> 00:55:07,744
Pero, francamente, ella no está ayudando.
1146
00:55:07,754 --> 00:55:09,813
Oye, dame las palanquetas con el dinero.
1147
00:55:09,823 --> 00:55:10,831
Cuestan $4,75.
1148
00:55:10,841 --> 00:55:12,628
Obtuve .357.
1149
00:55:13,593 --> 00:55:14,947
Depende de nosotros, hogareño.
1150
00:55:16,129 --> 00:55:17,621
Muy bien, vatos...
1151
00:55:17,631 --> 00:55:19,189
¡Ay, hombre!
1152
00:55:19,199 --> 00:55:20,791
¡Los cerdos, hogares!
1153
00:55:20,801 --> 00:55:22,309
Hay una sorpresa.
1154
00:55:22,319 --> 00:55:24,761
Estás rodeado.
Sal con las manos en alto.
1155
00:55:24,771 --> 00:55:26,676
Pónganlo fácil para ustedes mismos.
1156
00:55:26,690 --> 00:55:28,511
Tengo tu trasero, escoria.
1157
00:55:30,610 --> 00:55:32,102
Ya sabes, Brad,
1158
00:55:32,112 --> 00:55:33,770
no lo tomes a mal,
1159
00:55:33,780 --> 00:55:36,519
porque tú y yo,
somos sólidos, hogares,
1160
00:55:36,533 --> 00:55:39,188
pero tengo que tomarte como rehén.
1161
00:55:44,074 --> 00:55:45,065
Puntilla.
1162
00:55:45,075 --> 00:55:46,116
¿Sí?
1163
00:55:46,126 --> 00:55:48,981
Realmente nunca lo hice
esto antes, ¿sabes?
1164
00:55:50,297 --> 00:55:52,289
¿Crees que podrías ayudar?
1165
00:55:52,299 --> 00:55:53,623
Eh...
1166
00:55:53,633 --> 00:55:55,292
Sí. Quiero decir, um...
1167
00:55:55,302 --> 00:55:57,144
Veré qué puedo hacer.
1168
00:55:57,154 --> 00:55:58,412
Eh...
1169
00:55:58,422 --> 00:56:00,297
¡Por favor no dispares!
1170
00:56:00,307 --> 00:56:01,581
¡Por favor!
1171
00:56:01,591 --> 00:56:02,799
Son unos locos
1172
00:56:02,809 --> 00:56:04,835
¡hasta el último de ellos!
1173
00:56:04,845 --> 00:56:07,216
Tus armas de fuego son
¡Inútil contra ellos!
1174
00:56:07,230 --> 00:56:08,217
¡Por favor!
1175
00:56:08,231 --> 00:56:10,103
¡Solo quiero vivir!
1176
00:56:11,201 --> 00:56:12,175
¡Detén el fuego!
1177
00:56:12,185 --> 00:56:13,389
Ay.
Maldición.
1178
00:56:13,403 --> 00:56:15,262
Oigan, eso está bastante bien, hogares.
1179
00:56:15,272 --> 00:56:17,264
Gracias. yo era drama
club, segundo año.
1180
00:56:17,274 --> 00:56:19,362
Dile a mi mamá que la amo.
1181
00:56:21,828 --> 00:56:23,820
interrumpimos
este programa
1182
00:56:23,830 --> 00:56:25,822
con un boletín especial de noticias.
1183
00:56:25,832 --> 00:56:28,141
Ben, ven aquí.
1184
00:56:28,151 --> 00:56:29,655
...presuntos pandilleros
1185
00:56:29,669 --> 00:56:32,496
quienes han sido responsables de la
reciente oleada de robos locales.
1186
00:56:32,506 --> 00:56:34,077
Se están poniendo controles de carretera...
1187
00:56:34,091 --> 00:56:36,116
Dios, eso es terrible.
1188
00:56:36,126 --> 00:56:41,371
Dios, somos tan afortunados de ser
tan lejos de todo esto.
1189
00:56:41,381 --> 00:56:44,137
Malditos niños.
1190
00:56:49,606 --> 00:56:50,927
Aquí tienes, Brad.
1191
00:56:50,941 --> 00:56:52,261
Tus palanquetas, casas.
1192
00:56:52,275 --> 00:56:54,684
Oh, sí, gracias, hombre.
1193
00:56:54,694 --> 00:56:57,521
Oye, Brad, ya sabes,
Me preguntaba,
1194
00:56:57,531 --> 00:56:59,523
crees que tal vez
si yo y los chicos
1195
00:56:59,533 --> 00:57:03,106
Podría estar contigo en tu
fiesta, ya sabes, eh...
1196
00:57:03,120 --> 00:57:04,978
Sí. Sí, sí, sí.
1197
00:57:04,988 --> 00:57:07,147
La fiesta. Buena idea, buena idea.
Vayamos allí.
1198
00:57:07,157 --> 00:57:09,483
Sólo por favor consígueme
Volvamos a Brooke, ¿vale?
1199
00:57:09,493 --> 00:57:11,368
Mi casa es su casa.
1200
00:57:11,378 --> 00:57:13,236
Sólo llega allí.
1201
00:57:13,246 --> 00:57:14,534
Bien, Brad.
1202
00:57:40,190 --> 00:57:44,401
Mira, sé que estás esperando a Brad.
así que sólo voy a decir esto una vez.
1203
00:57:44,411 --> 00:57:46,937
Brad no es sólo un buen tipo.
1204
00:57:46,947 --> 00:57:49,072
Es un gran tipo.
1205
00:57:49,082 --> 00:57:52,609
Es inteligente y divertido.
1206
00:57:52,619 --> 00:57:55,458
el es mi mejor amigo
en todo el mundo.
1207
00:57:58,125 --> 00:58:01,868
Y por alguna estúpida razón
Él está loco por ti.
1208
00:58:01,878 --> 00:58:04,167
No lo entiendo, pero...
1209
00:58:04,181 --> 00:58:07,170
Él es mi amigo y tú eres
el que el quiere,
1210
00:58:07,184 --> 00:58:10,210
así que trátalo bien, ¿vale?
1211
00:58:10,220 --> 00:58:12,358
Mmmm.
1212
00:58:13,773 --> 00:58:16,933
Porque si no lo haces, yo
buey te ejecutará a ti, a tus amigos,
1213
00:58:16,943 --> 00:58:20,399
y tus accesorios de moda,
¡Puta burguesa de mal gusto!
1214
00:58:22,782 --> 00:58:23,853
Encantador.
1215
00:58:25,235 --> 00:58:27,690
Oye, estoy desalojando esto
exhibición adolescente ritualizada
1216
00:58:27,704 --> 00:58:30,063
de amoralidad hedonista.
1217
00:58:30,073 --> 00:58:31,064
¿Eh?
1218
00:58:31,074 --> 00:58:32,149
¿Qué?
1219
00:58:32,159 --> 00:58:34,830
Me voy. ustedes chicos
¿quedarse o irse?
1220
00:58:37,631 --> 00:58:38,938
Quedarse.
1221
00:58:38,948 --> 00:58:40,119
Sí.
1222
00:58:43,286 --> 00:58:44,828
Vale, vale.
1223
00:58:44,838 --> 00:58:47,797
Así es como es.
Vas por chica, a las 12 en punto.
1224
00:58:47,807 --> 00:58:48,832
La atraparás.
1225
00:58:48,842 --> 00:58:49,879
Sí.
1226
00:58:49,893 --> 00:58:51,380
Confía en mí.
1227
00:58:52,596 --> 00:58:54,183
Sí.
1228
00:58:56,183 --> 00:58:59,555
Entonces...
1229
00:58:59,569 --> 00:59:01,557
¿Cuando tu
¿Salió la página central?
1230
00:59:01,571 --> 00:59:02,725
Arrastrarse.
1231
00:59:14,668 --> 00:59:16,276
Brooke, ven aquí.
1232
00:59:16,286 --> 00:59:17,994
Ay, alegría.
El futuro golpeador de esposas.
1233
00:59:18,004 --> 00:59:19,742
No, escucha.
1234
00:59:19,756 --> 00:59:21,898
¿Estás golpeando?
¿La mierda de la sala de estudio?
1235
00:59:21,908 --> 00:59:24,580
Kyle, ¿qué eres?
hablando de?
1236
00:59:24,594 --> 00:59:26,332
Tú y el pequeño...
1237
00:59:27,514 --> 00:59:29,289
¡Esa es Brooke! ¡Brooke!
1238
00:59:29,299 --> 00:59:30,457
¡Brooke!
1239
00:59:30,533 --> 00:59:33,121
¡Brooke! ¡Es Brad!
1240
00:59:34,287 --> 00:59:37,046
¡Ey! ¡Ah!
1241
00:59:37,056 --> 00:59:38,914
Ella está hablando con Kyle.
1242
00:59:38,924 --> 00:59:40,495
7-maría-3,
1243
00:59:40,509 --> 00:59:44,437
los sospechosos se dirigen actualmente
en dirección norte por Green Hill Drive,
1244
00:59:44,447 --> 00:59:47,502
aproximadamente 300 yardas
desde tu posición.
1245
00:59:47,516 --> 00:59:49,292
Tenemos una viga.
1246
00:59:49,302 --> 00:59:50,293
Esperando una luz verde.
1247
00:59:50,303 --> 00:59:52,591
Tómelos.
1248
00:59:56,058 --> 00:59:58,597
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
1249
01:00:06,118 --> 01:00:11,276
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
1250
01:00:16,379 --> 01:00:18,004
Hola, Brad.
1251
01:00:18,014 --> 01:00:19,451
¿Tienes seguro?
1252
01:00:21,917 --> 01:00:25,344
Está esta chica.
1253
01:00:25,354 --> 01:00:27,376
Esto...
1254
01:00:27,390 --> 01:00:30,249
Esta es una chica que
todo y todos.
1255
01:00:30,259 --> 01:00:32,951
Esta es una chica que...
1256
01:00:32,961 --> 01:00:35,300
Puede simplemente sacudir tu mundo.
1257
01:00:36,315 --> 01:00:38,186
Hombre, esta chica...
1258
01:00:39,518 --> 01:00:41,477
Me parezco a David Hasselhoff.
1259
01:00:41,487 --> 01:00:44,263
Y estoy haciendo esto loco
canción lambada.
1260
01:00:44,273 --> 01:00:46,182
¡Conserje!
1261
01:00:46,192 --> 01:00:48,651
Una noche...
Golpéame en el centro del pecho.
1262
01:00:48,661 --> 01:00:50,653
Una noche...
Me golpea...
1263
01:00:50,663 --> 01:00:52,401
Miedo, miedo.
1264
01:00:52,415 --> 01:00:53,902
Este tipo tiene el coeficiente intelectual.
De una hamburguesa con queso.
1265
01:00:53,916 --> 01:00:57,827
Eso es antes de que ustedes decidan
para usarlo como práctica de tiro.
1266
01:00:57,837 --> 01:00:59,829
Eso es todo lo que quería.
Quería una noche,
1267
01:00:59,839 --> 01:01:01,197
con mi único amor verdadero.
1268
01:01:01,207 --> 01:01:04,362
No sabía que casi
¡Hay que morir por ello!
1269
01:01:13,135 --> 01:01:14,756
¡El amor apesta!
1270
01:01:15,588 --> 01:01:17,162
Es una palabra de 4 letras.
1271
01:01:17,172 --> 01:01:20,262
Es una mierda,
conspiración capitalista
1272
01:01:20,276 --> 01:01:22,230
formado por floristas codiciosos.
1273
01:01:29,184 --> 01:01:31,026
¿Sabes lo que es "amor"?
al revés es?
1274
01:01:31,036 --> 01:01:33,608
Es e-v-o-I.
1275
01:01:33,622 --> 01:01:36,232
¡Demonio! Pura maldad!
1276
01:01:36,242 --> 01:01:39,197
Por supuesto, se escribe diferente,
pero es lo mismo.
1277
01:01:52,892 --> 01:01:54,583
Bueno, tú tampoco
diciendo la verdad,
1278
01:01:54,593 --> 01:01:56,252
o deberías estar encerrado
1279
01:01:56,262 --> 01:01:58,087
por contarle al mas grande
Maldita mentira jamás.
1280
01:01:58,097 --> 01:02:00,339
Número uno... limpiar,
1281
01:02:00,349 --> 01:02:01,674
cambio,
1282
01:02:01,684 --> 01:02:04,042
Porque el vicio simplemente arrastrará
Tu trasero de nuevo aquí.
1283
01:02:04,052 --> 01:02:06,141
Número 2...
Tus pertenencias.
1284
01:02:07,222 --> 01:02:08,810
Lo que queda del auto de tu papá.
1285
01:02:12,027 --> 01:02:13,269
¿Es eso todo?
1286
01:02:13,279 --> 01:02:15,053
No, no lo es.
1287
01:02:15,063 --> 01:02:17,319
Déjame decirte algo, hijo.
1288
01:02:17,333 --> 01:02:19,074
El amor es difícil de encontrar.
1289
01:02:19,084 --> 01:02:21,360
El verdadero amor es aún más difícil
1290
01:02:21,370 --> 01:02:23,208
casi imposible.
1291
01:02:24,757 --> 01:02:27,566
Me tomó 22 años,
1292
01:02:27,576 --> 01:02:30,920
1.492 citas a ciegas del infierno.
1293
01:02:30,930 --> 01:02:32,738
Entonces te preguntas,
1294
01:02:32,748 --> 01:02:34,089
¿No has llegado demasiado lejos?
1295
01:02:34,099 --> 01:02:36,254
¿Solo para rendirme?
1296
01:02:41,140 --> 01:02:43,011
Sí.
1297
01:02:43,025 --> 01:02:47,399
Todavía no he dado un maldito paso
más cerca de conseguir lo que necesito.
1298
01:02:51,400 --> 01:02:53,642
Recibes una llamada telefónica, hijo.
1299
01:02:53,652 --> 01:02:55,907
entonces sal de aquí.
1300
01:02:59,959 --> 01:03:02,163
Oye, chico.
1301
01:03:14,390 --> 01:03:16,545
Alegrale el día.
1302
01:03:29,805 --> 01:03:32,193
♪ creo en ♪
1303
01:03:32,942 --> 01:03:34,896
♪ Creo en el amor ♪
1304
01:03:34,910 --> 01:03:36,815
♪ creo en ♪
1305
01:03:38,030 --> 01:03:39,438
Te ves genial.
1306
01:03:39,448 --> 01:03:41,139
¿Es ese un traje nuevo?
o algo?
1307
01:03:41,149 --> 01:03:43,405
Estás todo disfrazado
para la fiesta?
1308
01:03:43,419 --> 01:03:45,277
No necesito impresionar
chicos de secundaria.
1309
01:03:45,287 --> 01:03:46,695
Por otra parte, tal vez debería hacerlo.
1310
01:03:46,705 --> 01:03:48,960
Tal vez harías caso.
1311
01:03:50,125 --> 01:03:51,746
¿Prestar atención?
1312
01:03:51,760 --> 01:03:53,582
¿De qué?
1313
01:03:53,596 --> 01:03:54,916
Sabes, lo juro por Dios, Leah,
1314
01:03:54,930 --> 01:03:57,085
a veces pienso que tu y yo
conocernos
1315
01:03:57,099 --> 01:04:00,342
mejor que cualquier otra 2 personas
sobre la faz de la Tierra.
1316
01:04:00,352 --> 01:04:02,995
Estos somos nosotros, ¿sabes?
1317
01:04:03,005 --> 01:04:05,347
Y otras veces,
simplemente no entiendo
1318
01:04:05,357 --> 01:04:07,012
¿Qué diablos estás diciendo?
1319
01:04:08,110 --> 01:04:09,848
No hay nada que entender.
1320
01:04:18,320 --> 01:04:19,562
¿Alguien ha visto mi chaqueta?
1321
01:04:19,572 --> 01:04:20,980
Mira,
No lo entiendo.
1322
01:04:20,990 --> 01:04:22,347
¿Me estás escuchando?
1323
01:04:22,357 --> 01:04:23,528
Tu pateas...
1324
01:04:25,077 --> 01:04:27,616
Me echas
para chico tonto? ¿Por qué?
1325
01:04:27,630 --> 01:04:28,988
¿Oyes a alguien hablar?
1326
01:04:28,998 --> 01:04:30,689
podría jurar
Escucho a alguien hablar.
1327
01:04:30,699 --> 01:04:32,157
Te lo estás tirando, ¿no?
1328
01:04:32,167 --> 01:04:34,873
Lo sabía.
Lo sabía.
1329
01:04:35,671 --> 01:04:37,079
Ay, Kyle.
1330
01:04:37,089 --> 01:04:38,293
Yo no me preocuparía.
1331
01:04:38,307 --> 01:04:41,000
Todo lo que vas a necesitar
para arreglárselas en esta vida
1332
01:04:41,010 --> 01:04:45,504
son tus musculos
y tu pequeñito,
1333
01:04:45,514 --> 01:04:47,389
poco...
1334
01:04:47,399 --> 01:04:49,020
Cerebro.
1335
01:04:50,235 --> 01:04:53,395
voy a matar
Esa pequeña mierda de rata.
1336
01:04:53,405 --> 01:04:56,561
¡Voy a matarlo a lo grande!
1337
01:04:58,577 --> 01:04:59,885
♪ No puede conseguir un taxi ♪
1338
01:04:59,895 --> 01:05:01,770
♪ Porque él no tiene
el dinero ♪
1339
01:05:01,780 --> 01:05:03,422
Ah. Oh, cariño.
1340
01:05:03,432 --> 01:05:05,274
Sí.
1341
01:05:05,284 --> 01:05:07,309
Ja ja. ¿Está bien?
1342
01:05:07,319 --> 01:05:10,412
Está bien.
Vamos a buscarla.
1343
01:05:10,422 --> 01:05:12,698
Yo no...
No quiero.
1344
01:05:12,708 --> 01:05:14,083
Oh. Confía en mí.
1345
01:05:14,093 --> 01:05:15,163
Lo sé.
1346
01:05:15,177 --> 01:05:16,164
Vamos.
Vamos.
1347
01:05:16,178 --> 01:05:18,921
♪ Oh-oh,
estamos en problemas ♪
1348
01:05:18,931 --> 01:05:20,135
Muy bien.
1349
01:05:21,133 --> 01:05:22,671
Entonces, eh...
1350
01:05:23,636 --> 01:05:25,794
Ese es un vestido encantador
tienes puesto.
1351
01:05:25,804 --> 01:05:28,226
Si, combina perfectamente
con mi colcha.
1352
01:05:32,978 --> 01:05:34,182
Ay.
1353
01:05:35,447 --> 01:05:36,601
Ay.
1354
01:05:37,933 --> 01:05:40,105
Debe ser daltónica.
1355
01:05:47,459 --> 01:05:49,652
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Entrar un momento?
1356
01:05:49,662 --> 01:05:51,866
No, gracias.
No es mi escena.
1357
01:05:54,616 --> 01:05:55,870
Hola, Leah, gracias.
1358
01:05:55,884 --> 01:05:57,275
No, de verdad, para todo.
1359
01:05:57,285 --> 01:05:58,456
Sí.
1360
01:06:04,459 --> 01:06:05,630
De acuerdo.
1361
01:06:12,651 --> 01:06:13,642
Oye, b?
1362
01:06:13,652 --> 01:06:14,843
¿Sí?
1363
01:06:14,853 --> 01:06:16,024
Eh...
1364
01:06:17,272 --> 01:06:18,977
Cuando la besaste...
1365
01:06:19,808 --> 01:06:21,850
solo quiero saber...
1366
01:06:21,860 --> 01:06:23,531
¿Cómo fue?
1367
01:06:24,947 --> 01:06:27,619
¿Fue todo?
soñaste?
1368
01:06:29,451 --> 01:06:31,026
Suficientemente cerca.
1369
01:06:31,036 --> 01:06:32,027
¿Puntilla?
1370
01:06:32,037 --> 01:06:33,829
Sí.
1371
01:06:33,839 --> 01:06:36,115
Mira, realmente no lo sé
la mejor manera de decir esto,
1372
01:06:36,125 --> 01:06:39,330
así que simplemente lo voy a decir.
1373
01:06:40,345 --> 01:06:41,666
Yo...
1374
01:06:44,666 --> 01:06:47,305
Espero que consigas
todo lo que quieras.
1375
01:06:48,937 --> 01:06:51,176
Espero que ella te haga
realmente feliz.
1376
01:06:55,177 --> 01:06:56,681
Gracias, Lea.
1377
01:07:02,618 --> 01:07:03,892
♪ Oh oh ♪
1378
01:07:03,902 --> 01:07:06,658
♪ Estamos en problemas ♪
1379
01:07:09,124 --> 01:07:10,111
Disculpe.
1380
01:07:10,125 --> 01:07:11,516
Disculpe, ¿es usted propietario?
el pene móvil?
1381
01:07:11,526 --> 01:07:12,534
yo tipo de necesidad
para salir de aquí.
1382
01:07:12,544 --> 01:07:14,232
No es mío.
1383
01:07:19,218 --> 01:07:21,172
¿Tienes un móvil para pene?
1384
01:07:25,373 --> 01:07:26,711
¿Brooke?
1385
01:07:27,976 --> 01:07:29,547
¡Brooke!
1386
01:07:30,562 --> 01:07:31,783
¡Sí!
1387
01:07:32,564 --> 01:07:33,768
De acuerdo.
1388
01:07:40,272 --> 01:07:41,309
Tienes que estar bromeando.
1389
01:07:41,323 --> 01:07:42,598
¡Mi amor!
1390
01:07:42,608 --> 01:07:44,433
¡Mi amor!
¡Disculpe!
1391
01:07:44,443 --> 01:07:45,647
¡Disculpe!
1392
01:07:47,746 --> 01:07:49,021
Puntilla. Ey.
1393
01:07:49,031 --> 01:07:51,023
Oh. Oh, Seth, Josh.
1394
01:07:51,033 --> 01:07:52,724
¿Qué hacen ustedes?
¿Sabes sobre las mujeres latinas?
1395
01:07:52,734 --> 01:07:54,076
Ah. Conozco mujeres latinas.
1396
01:07:54,086 --> 01:07:55,240
Bien.
1397
01:07:58,457 --> 01:07:59,898
Tu...
1398
01:07:59,908 --> 01:08:01,416
¡No sé nada!
1399
01:08:01,426 --> 01:08:02,567
¡Mi amor!
1400
01:08:02,577 --> 01:08:03,998
no lo sé
¿Mujeres latinas?
1401
01:08:04,012 --> 01:08:05,621
¡Sí!
1402
01:08:05,631 --> 01:08:08,002
¿Donde esta casa le pepe?
1403
01:08:08,016 --> 01:08:09,625
Ese era yo.
Esa era mi línea.
1404
01:08:09,635 --> 01:08:11,260
¿donde esta...
Muérdeme.
1405
01:08:11,270 --> 01:08:13,796
No.¿donde esta?
casa le pepe?
1406
01:08:13,806 --> 01:08:16,895
Es la mejor línea de todos los tiempos.
1407
01:08:23,198 --> 01:08:25,590
No puedo hacer esto.
1408
01:08:25,600 --> 01:08:27,188
Confía en mí.
1409
01:08:27,202 --> 01:08:28,439
Sabes.
1410
01:08:29,204 --> 01:08:30,441
Hola.
1411
01:08:31,490 --> 01:08:32,994
Mamácita.
1412
01:08:55,848 --> 01:08:57,769
¡Amigos!
1413
01:09:00,802 --> 01:09:03,345
Oye, piensa mi hermana.
ustedes se parecen
1414
01:09:03,355 --> 01:09:05,430
Chandler y Ross de Friends.
1415
01:09:05,440 --> 01:09:06,598
Es su programa favorito.
1416
01:09:06,608 --> 01:09:08,300
Sí, sí.
1417
01:09:08,310 --> 01:09:09,351
De ninguna manera.
1418
01:09:09,361 --> 01:09:10,819
Sí, manera.
1419
01:09:10,829 --> 01:09:12,317
Yo también.
1420
01:09:15,250 --> 01:09:17,572
Ey. Oye, y tú, ya sabes,
1421
01:09:17,586 --> 01:09:19,828
ella tiene razón. Te pareces a Chandler.
1422
01:09:19,838 --> 01:09:22,827
Quiero decir, chinos y todo eso.
1423
01:09:27,129 --> 01:09:28,537
Ahí estás.
1424
01:09:28,547 --> 01:09:30,539
¿Dónde has estado?
1425
01:09:30,549 --> 01:09:32,303
Yo estaba, eh...
1426
01:09:33,518 --> 01:09:35,711
Entregando a los huérfanos en llamas.
1427
01:09:35,721 --> 01:09:36,925
Oh.
1428
01:09:37,723 --> 01:09:38,964
Vamos.
1429
01:09:38,974 --> 01:09:41,512
Tenemos algunos asuntos pendientes.
1430
01:09:51,519 --> 01:09:53,775
Eh, tú.
¿Peenie móvil?
1431
01:09:53,789 --> 01:09:55,680
Disculpe.
¿Peenie móvil?
1432
01:09:55,690 --> 01:09:56,861
Peenie...
1433
01:10:01,330 --> 01:10:02,654
♪ No tengo ♪
1434
01:10:02,664 --> 01:10:07,121
♪ La medida
de misericordia ♪
1435
01:10:07,936 --> 01:10:09,077
♪ Inhala ♪
1436
01:10:09,087 --> 01:10:10,959
♪ Nadie podría ♪
1437
01:10:10,973 --> 01:10:14,462
♪ Sonríe y atrapa ♪
1438
01:10:14,476 --> 01:10:15,667
♪ Inhala ♪
1439
01:10:15,677 --> 01:10:17,035
♪ Nadie podría ♪
1440
01:10:17,045 --> 01:10:21,886
♪ Sonríe y atrapa ♪
1441
01:10:23,852 --> 01:10:26,395
Llévame, Brett.
1442
01:10:26,405 --> 01:10:28,063
Esperar. ¿Qué?
1443
01:10:28,073 --> 01:10:29,064
Llévame.
1444
01:10:29,074 --> 01:10:30,382
No, esa parte estuvo buena.
1445
01:10:30,392 --> 01:10:33,231
pero me llamaste Brett.
1446
01:10:34,663 --> 01:10:36,734
Mi nombre es Brad.
1447
01:10:39,001 --> 01:10:41,155
No es importante.
No importa. No importa.
1448
01:10:45,340 --> 01:10:47,249
No.
1449
01:10:47,259 --> 01:10:49,163
No, no, espera. No.
1450
01:10:49,177 --> 01:10:51,954
¿Quieres decir
todos somos...
1451
01:10:51,964 --> 01:10:52,955
Ya sabes,
1452
01:10:52,965 --> 01:10:54,635
juntos?
1453
01:10:55,750 --> 01:10:57,672
Pero yo...
1454
01:10:57,686 --> 01:10:59,761
Voy a salir con Kyle.
1455
01:10:59,771 --> 01:11:01,476
¿Kyle?
1456
01:11:02,274 --> 01:11:04,012
Bueno...
1457
01:11:04,026 --> 01:11:05,013
¿Qué pasa...?
1458
01:11:05,027 --> 01:11:06,681
Tu y yo...
1459
01:11:07,479 --> 01:11:09,805
¿Qué es esto?
1460
01:11:09,815 --> 01:11:10,889
Oh.
1461
01:11:10,899 --> 01:11:12,774
Este.
1462
01:11:12,784 --> 01:11:13,775
Ya ves,
1463
01:11:13,785 --> 01:11:15,944
esto...
1464
01:11:15,954 --> 01:11:17,909
Es tu noche de suerte.
1465
01:11:32,671 --> 01:11:34,092
¿Qué?
1466
01:11:37,843 --> 01:11:39,047
No me conoces.
1467
01:11:39,061 --> 01:11:40,952
¿Entonces?
1468
01:11:40,962 --> 01:11:42,504
Es sólo sexo.
1469
01:11:42,514 --> 01:11:43,621
No es sólo sexo.
1470
01:11:43,631 --> 01:11:46,341
Quiero decir, ¿qué pasa
las miradas humeantes,
1471
01:11:46,351 --> 01:11:48,093
¿Los besos burlones?
1472
01:11:48,103 --> 01:11:49,511
Hola.
1473
01:11:49,521 --> 01:11:51,526
Estaba hablando de una mosca.
1474
01:11:56,978 --> 01:11:58,149
Ya sabes...
1475
01:12:00,248 --> 01:12:02,807
Cuando finalmente haga esto,
1476
01:12:02,817 --> 01:12:04,872
quiero que sea
absolutamente perfecto.
1477
01:12:07,339 --> 01:12:11,079
Yo... quiero que así sea
con alguien que me conoce.
1478
01:12:11,093 --> 01:12:14,499
Alguien que es como tu mejor amigo.
en el mundo, ¿sabes? Alguien como...
1479
01:12:18,734 --> 01:12:19,958
♪ Inhala ♪
1480
01:12:19,968 --> 01:12:21,877
♪ Nadie podría ♪
1481
01:12:21,887 --> 01:12:25,213
♪ Sonríe y atrapa ♪
1482
01:12:25,223 --> 01:12:26,427
♪ Inhala ♪
1483
01:12:26,441 --> 01:12:27,832
♪ Nadie podría ♪
1484
01:12:27,842 --> 01:12:32,483
♪ Sonríe y atrapa ♪
1485
01:12:34,900 --> 01:12:36,191
Hazlo.
1486
01:12:36,201 --> 01:12:37,488
Hazlo.
1487
01:12:42,240 --> 01:12:43,828
tengo que irme
al baño!
1488
01:12:46,545 --> 01:12:48,070
¡Abrir!
1489
01:12:48,080 --> 01:12:49,988
Entonces...
1490
01:12:49,998 --> 01:12:50,989
¿Quieres sonajero?
1491
01:12:50,999 --> 01:12:52,837
¡Tengo que orinar!
1492
01:12:54,136 --> 01:12:56,624
♪ ¿Alguien quiere una buena vibración? ♪
1493
01:12:56,638 --> 01:12:59,030
♪ Mejor siéntate y escucha mi sonido ♪
1494
01:12:59,040 --> 01:13:01,716
♪ Embarque, no aquí, lárguese ♪
1495
01:13:01,726 --> 01:13:03,701
♪ Esa es la carga de
la mano derecha del diablo ♪
1496
01:13:03,711 --> 01:13:04,869
♪ ¡Vaya! ♪
1497
01:13:04,879 --> 01:13:05,967
¡Seth! ¡José!
1498
01:13:05,981 --> 01:13:06,968
¿Sí?
1499
01:13:06,982 --> 01:13:07,969
¿Dónde está Lea?
1500
01:13:07,983 --> 01:13:10,721
Ella simplemente se fue bajo fianza.
1501
01:13:11,520 --> 01:13:13,428
Ups. Ey.
1502
01:13:13,438 --> 01:13:14,429
Ahora no, Kyle.
1503
01:13:14,439 --> 01:13:15,897
No. Mira,
1504
01:13:15,907 --> 01:13:18,100
Primero, estás en el dormitorio.
1505
01:13:18,110 --> 01:13:19,267
Oh sí.
1506
01:13:19,277 --> 01:13:22,404
Y luego, estás anotando
jimmies en el AandP.
1507
01:13:22,414 --> 01:13:23,405
Ahora...
1508
01:13:23,415 --> 01:13:24,869
Ustedes son unos idiotas.
1509
01:13:26,368 --> 01:13:27,488
Pssh.
1510
01:13:32,457 --> 01:13:33,794
¡Oh!
1511
01:13:35,076 --> 01:13:38,332
voy a patear tu
culo por toda esta fiesta.
1512
01:13:38,346 --> 01:13:39,621
Ey.
1513
01:13:39,631 --> 01:13:40,956
Buen perrito.
1514
01:13:40,966 --> 01:13:42,386
¡Buscar!
1515
01:13:56,198 --> 01:13:57,852
Buen perrito.
1516
01:14:04,156 --> 01:14:05,730
¡Lía!
1517
01:14:05,740 --> 01:14:06,982
¡Lía! ¡Esperar!
1518
01:14:06,992 --> 01:14:08,362
¿Ya terminaste con Brooke?
1519
01:14:08,376 --> 01:14:09,568
Vamos, Leah, por favor...
1520
01:14:09,578 --> 01:14:11,069
No, lo siento, semental, pero si
estas buscando ayuda
1521
01:14:11,079 --> 01:14:12,904
en el departamento de autocontrol,
Ahí no puedo ayudarte.
1522
01:14:12,914 --> 01:14:15,119
Lea, Lea, no pasó nada.
1523
01:14:19,754 --> 01:14:21,425
No pude.
1524
01:14:22,591 --> 01:14:25,584
Quiero decir, ya sabes, podría haberlo hecho.
1525
01:14:25,594 --> 01:14:28,637
Ella estaba allí, en el mostrador.
1526
01:14:28,647 --> 01:14:30,422
Lea, Lea, por favor.
Ya sé que estás molesto.
1527
01:14:30,432 --> 01:14:32,424
No, no estoy molesto, Brad.
1528
01:14:32,434 --> 01:14:34,125
Estoy cansado.
1529
01:14:34,135 --> 01:14:37,225
Estoy cansado de escuchar
tus fantasías infantiles.
1530
01:14:37,239 --> 01:14:41,349
Así que por favor salva tu destino y
Mierda de Crayola para otra persona,
1531
01:14:41,359 --> 01:14:44,386
porque todo lo que estás mirando
porque hay angustia y dolor.
1532
01:14:44,396 --> 01:14:45,970
Créame, lo sé.
1533
01:14:45,980 --> 01:14:46,971
Lea, Lea.
1534
01:14:46,981 --> 01:14:48,657
Para, para, para. Detener.
1535
01:14:48,667 --> 01:14:51,872
Por favor, por favor.
Sólo escúchame.
1536
01:14:53,588 --> 01:14:55,876
he estado buscando
algo toda la noche...
1537
01:14:58,426 --> 01:15:03,084
Y no me ha causado nada
sino angustia y dolor.
1538
01:15:04,516 --> 01:15:08,923
Pero eso es sólo porque yo estaba
buscando algo equivocado.
1539
01:15:08,937 --> 01:15:10,558
Ya ves...
1540
01:15:12,857 --> 01:15:15,300
Me di cuenta...
1541
01:15:15,310 --> 01:15:17,515
Que todo este tiempo...
1542
01:15:20,482 --> 01:15:23,237
debería haber estado buscando
justo frente a mí.
1543
01:15:24,986 --> 01:15:26,190
¿Qué?
1544
01:15:29,357 --> 01:15:33,331
Debería haberte estado buscando.
1545
01:15:34,129 --> 01:15:35,449
¿Qué?
1546
01:15:35,463 --> 01:15:36,701
Escuchar.
1547
01:15:38,250 --> 01:15:40,121
Incluso yo no sé el
la mejor manera de decir esto,
1548
01:15:40,135 --> 01:15:43,878
así que sólo voy a decirlo,
1549
01:15:43,888 --> 01:15:45,580
¿vale?
1550
01:15:45,590 --> 01:15:47,595
De acuerdo.
1551
01:16:20,041 --> 01:16:23,285
¿Todo lo que soñaste?
1552
01:16:23,295 --> 01:16:25,299
Suficientemente cerca.
1553
01:16:55,994 --> 01:16:58,436
♪ A la multitud ♪
1554
01:16:58,446 --> 01:17:00,622
♪ Al mundo ♪
1555
01:17:00,632 --> 01:17:03,441
♪ Estabas tan seco ♪
1556
01:17:03,451 --> 01:17:07,962
♪ Y con el pájaro simbólico que hice ♪
1557
01:17:07,972 --> 01:17:10,131
♪ Enviado aquí para volar ♪
1558
01:17:10,141 --> 01:17:13,547
♪ Justo a tu lado ♪
1559
01:17:13,561 --> 01:17:15,837
♪ Con un ala rota ♪
1560
01:17:15,847 --> 01:17:17,806
♪ Navegaste ♪
1561
01:17:17,816 --> 01:17:20,291
♪ Oh, como el invierno ♪
1562
01:17:20,301 --> 01:17:23,378
♪ Es tu vida ♪
1563
01:17:23,388 --> 01:17:27,265
♪ Un río árido de ancho ♪
1564
01:17:27,275 --> 01:17:29,801
♪ Rezaré por la inundación ♪
1565
01:17:29,811 --> 01:17:33,137
♪ Para lavarte ♪
1566
01:17:33,147 --> 01:17:34,656
♪ Está aquí ♪
1567
01:17:34,666 --> 01:17:37,505
♪ estaré contigo ♪
1568
01:17:57,021 --> 01:17:59,180
♪ Bueno, si los pájaros ♪
1569
01:17:59,190 --> 01:18:02,217
♪ Puede alcanzar el cielo ♪
1570
01:18:02,227 --> 01:18:04,135
♪ A esta tierra ♪
1571
01:18:04,145 --> 01:18:06,821
♪ estaré contigo ♪
1572
01:18:06,831 --> 01:18:09,340
♪ Hasta que salga el sol ♪
1573
01:18:09,350 --> 01:18:12,093
♪ De tu suspiro ♪
1574
01:18:12,103 --> 01:18:13,941
♪ Con mis manos ♪
1575
01:18:13,955 --> 01:18:16,180
♪ Te contactaré ♪
1576
01:18:16,190 --> 01:18:17,315
♪ Cuando piensas ♪
1577
01:18:17,325 --> 01:18:21,903
♪ Tu oportunidad está pasando ♪
1578
01:18:21,913 --> 01:18:23,488
♪ Cuando soplas ♪
1579
01:18:23,498 --> 01:18:26,190
♪ Tu luna de distancia ♪
1580
01:18:26,200 --> 01:18:28,643
♪ sangraré como una caña ♪
1581
01:18:28,653 --> 01:18:32,196
♪ Cae con tu noche ♪
1582
01:18:32,206 --> 01:18:33,565
♪ Está aquí ♪
1583
01:18:33,575 --> 01:18:36,430
♪ estaré contigo ♪
1584
01:18:53,745 --> 01:18:56,220
♪ A la multitud ♪
1585
01:18:56,230 --> 01:18:58,406
♪ Al mundo ♪
1586
01:18:58,416 --> 01:19:01,155
♪ Estabas tan seco ♪
1587
01:19:01,169 --> 01:19:05,697
♪ Y con el pájaro simbólico que hice ♪
1588
01:19:05,707 --> 01:19:07,916
♪ Enviado aquí para volar ♪
1589
01:19:07,926 --> 01:19:11,202
♪ Justo a tu lado ♪
1590
01:19:11,212 --> 01:19:13,621
♪ Con un ala rota ♪
1591
01:19:13,631 --> 01:19:15,573
♪ Navegaste ♪
1592
01:19:15,583 --> 01:19:17,959
♪ Oh, como el invierno ♪
1593
01:19:17,969 --> 01:19:21,175
♪ Es tu vida ♪
1594
01:19:21,189 --> 01:19:25,082
♪ Un río árido de ancho ♪
1595
01:19:25,092 --> 01:19:27,435
♪ Rezaré por la inundación ♪
1596
01:19:27,445 --> 01:19:30,267
♪ Para lavarte ♪
1597
01:19:31,032 --> 01:19:32,474
♪ Está aquí ♪
1598
01:19:32,484 --> 01:19:35,356
♪ Me quedaré contigo ♪
1599
01:19:50,585 --> 01:19:52,109
♪ Está aquí ♪
1600
01:19:52,119 --> 01:19:56,210
♪ estaré contigo ♪
1601
01:19:56,224 --> 01:19:57,211
♪ Oh ♪
1602
01:19:57,225 --> 01:20:01,382
♪ Oh, oh, oh ♪
1603
01:20:02,847 --> 01:20:06,637
♪ me caeré ♪
1604
01:20:07,735 --> 01:20:11,191
♪ me caeré ♪
1605
01:20:12,657 --> 01:20:16,697
♪ me caeré ♪
1606
01:20:17,662 --> 01:20:20,688
♪ me caeré ♪
1607
01:20:20,698 --> 01:20:22,490
♪ Ah ♪
1608
01:20:22,500 --> 01:20:26,206
♪ me caeré ♪
1609
01:20:27,338 --> 01:20:30,365
♪ me caeré ♪
1610
01:20:30,375 --> 01:20:32,283
♪ Ah ♪
1611
01:20:32,293 --> 01:20:36,083
♪ me caeré ♪
1612
01:20:37,215 --> 01:20:40,337
♪ me caeré ♪
1613
01:21:10,081 --> 01:21:11,406
♪ tengo talento ♪
1614
01:21:11,416 --> 01:21:13,474
♪ Por tirarte del pelo ♪
1615
01:21:13,484 --> 01:21:16,828
♪ Y volverte loco ♪
1616
01:21:16,838 --> 01:21:19,998
♪ Oh, sí ♪
1617
01:21:20,008 --> 01:21:23,180
♪ Es algo que hago bien ♪
1618
01:21:25,013 --> 01:21:26,370
♪ tengo talento ♪
1619
01:21:26,380 --> 01:21:28,205
♪ Por hacer que te preocupes ♪
1620
01:21:28,215 --> 01:21:31,676
♪ Sabes que deberías odiarme ♪
1621
01:21:31,686 --> 01:21:34,762
♪ Oh, sí ♪
1622
01:21:34,772 --> 01:21:38,145
♪ Es algo que hago bien ♪
1623
01:21:39,727 --> 01:21:41,352
♪ Y sabes que nunca quise decir ♪
1624
01:21:41,362 --> 01:21:43,220
♪ Para no lastimar a nadie ♪
1625
01:21:43,230 --> 01:21:44,555
♪ Pero tengo una habilidad especial ♪
1626
01:21:44,565 --> 01:21:46,891
♪ Para deshacer las cosas ♪
1627
01:21:46,901 --> 01:21:50,078
♪ Y tengo una manera de arruinar tu diversión ♪
1628
01:21:50,088 --> 01:21:54,732
♪ Todo el tiempo ♪
1629
01:21:54,742 --> 01:21:56,084
♪ tengo talento ♪
1630
01:21:56,094 --> 01:21:57,998
♪ Por sostener una mirada ♪
1631
01:21:58,012 --> 01:22:01,456
♪ Y abrazándote en el centro ♪
1632
01:22:01,466 --> 01:22:04,505
♪ Oh, sí ♪
1633
01:22:04,519 --> 01:22:07,925
♪ Es algo que puedo decir ♪
1634
01:22:15,063 --> 01:22:16,471
♪ Y sabes que nunca quise decir ♪
1635
01:22:16,481 --> 01:22:18,272
♪ Para no lastimar a nadie ♪
1636
01:22:18,282 --> 01:22:19,687
♪ Pero tengo una habilidad especial ♪
1637
01:22:19,701 --> 01:22:22,060
♪ Para deshacer las cosas ♪
1638
01:22:22,070 --> 01:22:25,262
♪ Y tengo una manera de arruinar tu diversión ♪
1639
01:22:25,272 --> 01:22:29,663
♪ Todo el tiempo ♪
1640
01:22:37,385 --> 01:22:38,776
♪ tengo talento ♪
1641
01:22:38,786 --> 01:22:40,745
♪ Por meterse en tu cabello ♪
1642
01:22:40,755 --> 01:22:44,082
♪ Y volverte loco ♪
1643
01:22:44,092 --> 01:22:47,085
♪ Oh, sí ♪
1644
01:22:47,095 --> 01:22:54,121
♪ Es algo que hago bien ♪
1645
01:22:54,131 --> 01:22:56,131
:: Ripeado y resincronizado por ferneiva ::